"لذا مهما" - Traduction Arabe en Allemand

• Was immer
• Also egal was
• Also was auch immer

Was immer Ihr Plan ist, es wird nicht so klappen, wie Sie sich das vorstellen.
لذا مهما أنت عندك مخطّط، هو لن يحسب الطريق تريده إلى. أنت لا تعرف الذي أصبحت مخطّطا.

Also, Was immer Sie drei planen, es endet hier... sofort.
لذا , مهما كان ما تخططونه أنتم الثلاثة فسينتهي هنا .. و الآن

Was immer die sind, zeigen wir ihnen, wie Marines kämpfen.
لذا مهما تكن تلك الأشياء، لنذهب ونريهم مَن هم جنود المارينز.

Also, egal, was du tust, sag es ihm nicht heute Abend, denn...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

Also egal was du tust, für die bist du nur ein Gangster, nichts weiter. Glaub mir.
لذا مهما فعلت مادمت بيننا الكل سيراك احد افراد العصابات

Also was auch immer es ist, Sie sind diejenige, die damit umgehen muss.
لذا مهما يكن هذا الشيء، يجب أن تكوني الشخص الذي يتعامل معه.

Also was auch immer zwischen euch war, wird sich nur zusammen klären lassen.
لذا مهما كان الذي بينكما لن يتم إصلاحه إلا عندما تكونان معا

Hör mal, ich habe für heute Nachmittag einen prall gefüllten Terminkalender, Was immer du also vorhast, tu's endlich.
أصغِ.. لدي بعد ظهر حافلٍ لذا مهما كان ما تريد إفعله فحسب

Es ist für mich okay, dass man es kaufen kann, also Was immer du deinem Herausgeber gesagt hast, was er machen soll, du kannst ihm sagen, dass er damit aufhören kann.
أنا موافقه على نشره لذا مهما كان ماأخبرت الناشر أن يفعله

Was immer er auch gesagt hat, ich würde das mit Vorsicht genießen.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

Denn Was immer auch passiert in den nächsten Stunden... könnte den Lauf der Dinge bestimmen, für... für die kommenden Jahre.
لذا مهما سيحدث بالساعات القليلة القادمة يمكنأنيحددمجرىالأمور... لسنوات قادمة

Was immer Sie geplant haben, warum auch immer Sie den Fluch gebrochen haben wollten,
لذا مهما كانت خطّتك... أيّاً يكن سببَ رغبتكَ في إبطال اللعنة...

Der Junge zeigt keine Anzeichen für eine Vergiftung. Was immer los ist, daran liegt es nicht.
لا تظهر عليه أيّة عوارض تسمّم، لذا مهما يكن، هذه ليست السبب!

Was immer du auch tun musst
لذا مهما أردت القيام به

Daher... Was immer euch glücklich macht.
لذا مهما يجعلك سعيد

Was immer geschieht, geschieht hier.
لذا مهما حدث، يحدث هنا

Wir sind Brüder und sind es immer gewesen. Also egal was passiert, solltest du eins wissen, ich verzeihe dir.
‫"لطالما كنا كذلك، لذا مهما حدث ‫تذكر، أنني أسامحك"

Also, egal was du getan hast...
لذا , مهما فعلت

Also, was auch immer du vor ihr verheimlichst, je mehr du versuchst es zu verbergen, umso weniger wird sie aufhören, bis sie es herausgefunden hat.
لذا مهما كان ما تتجنب إخبارها به , كلّما حاولت أكثر اخفائه عنها، كلما رفضت أكثر التوقف حتى تكتشفه.

Also was auch immer dafür nötig ist, du wirst du dich davon wieder erholen.
لذا... مهما تطلّب الأمر ستتجاوز هذا