"لست متأكداً من" - Traduction Arabe en Allemand

• ich weiß nicht
• bin nicht sicher
• ich mir nicht so sicher

ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich eingeschränkt in dieser 2D-Welt von Bildschirmen und Pixeln.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

ich weiß nicht. Sie denkt, die Pesos wachsen auf Bäumen.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

- Oh, nein, nein. - ich weiß nicht, ob dieses Thema...
رباه - إننى لست متأكداً من أن هذا موضوع -

Ich bin nicht sicher, ob ich bei der Sache wirklich helfen kann.
مذهل أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

Ergebenster Magister ich bin nicht sicher, ob ich Ihrer Logik folgen kann.
مع فائق احترامي أيّها المُحاسب، لست متأكداً من فهمي لمنطقكَ

Ah, Dienstag. Da gibt's Kartoffelsuppe. - Da wär ich mir nicht so sicher.
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك

ich weiß nicht, wie man das Dasein eines Hausmeisters kläglicher machen kann, aber fangen wir mal damit an, dass ich Ihnen das vom Gehalt abziehe.
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

ich weiß nicht, ob das eine gute Idee wäre. Zwei Damen, mit denen ich was hatte.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

ich weiß nicht, ob ich rausfinde, wo das Geld herkam.
أنا لست متأكداً من أنني أستطيع تعقب المكان الذي تأتي منه الأموال

Für den Anfang, besorge ich dir den besten Anwalt, den man für Geld bekommen kann. ich weiß nicht ob das was nützt, aber danke.
بدايةً، سأعيّن لك أفضل محامٍ يُمكن للمال أن يشتريه . لست متأكداً من أنّ ذلك يهم لكن، شكراً لك

Das tue ich... aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe, dass sie das abzeichnen.
أجل لكنّي لست متأكداً من قدرتي على إقناعهم بأن يوافقوا على استلام القضية و ما المطلوب منا نحن ؟

ich weiß nicht, ob wir das Richtige tun, und selbst wenn, weiß ich nicht, wo wir stehen.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

ich weiß nicht, was Sie überhaupt alle hier wollen, außer meine Kaffeemaschine kaputt zu machen.
لست متأكداً من سبب وجودكم جميعاً هنا إلا لتحطيم ماكينة القهوة خاصتي.

Ich bin nicht sicher, ob es die richtige Entscheidung war.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Ich bin nicht sicher, wie du das hinkriegst. Deine Feinde zu überzeugen.
لست متأكداً من كيفية فعلكِ لذلك تكسبين أعدائكِ إلى صفّكِ

Ich bin nicht sicher, ob Sie den oft tragen, wenn der Krieg vorbei ist. Vielleicht nicht.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Ja, sehen Sie, ich bin nicht sicher, ob ich einem Mann Alkohol servieren will, der kein Amerikaner sein will.
أجل حسناً، لست متأكداً من رغبتي في تقديم الكحول لرجل لا يودّ أن يكون أمريكياً

Ich bin nicht sicher, ob sie rechtzeitig hier sein werden.
لكنني لست متأكداً من وصولهم في الوقت المناسب

Nur bin ich mir nicht so sicher warum sie das tun.
لكني لست متأكداً من سبب فعلك هذا

Da wär ich mir nicht so sicher.
حسناً ، أنا لست متأكداً من هذا

Da bin ich mir nicht so sicher.
أنا لست متأكداً من أنه ليس حياً