"لشئ" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwas
• für etwas
• irgendetwas
• der zu etwas
• zu etwas anderem
• auf etwas

Aber irgendwas geht da vor.
علي الرغم من ذلك من المؤكد أنهم يُخططون لشئ ما من ورائنا

Nein, er sieht was an. Schau, irgendwas leuchtet, grade außerhalb des Aufnahmebereichs der Kamera.
لا إنه ينظر لشئ ما ، أنظري ، هناك شئ يتألق خارج نطاق رؤية الكاميرا

Sieh mal, die Wahrheit ist, ich habe versucht die Welt zu retten, immer eine Person auf einmal, aber ich bin für etwas Größeres bestimmt.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Diese Fremden entdecken das sie für etwas Höheres bestimmt sind.
هؤلاء الغرباء يكتشفون أن قدراتهم وُجدت لشئ أكبر

Wenn heute irgendetwas schief laufen sollte, kommt ihr 2 vielleicht sogar aufs Titelblatt.
.. بالرغم أنه سيتعرض لشئ شرير فإنه .. يمكنه أن يتشكل مع كل الظروف

Hier gibt Shakespeare einer Sache (Julia) einen Namen, der zu etwas anderem gehört (der Sonne).
هنا شكسبير يعطي الشئ، جولييت، اسم يعود لشئ اخر، الشمس.

Größtenteils Blutsauger, nutzlose Junkies, aber manchmal kriegt man eine Spur zu etwas anderem.
معظمهم مصاصى دماء لا فائدة منهم لكنهم شئ سيعطينا خيط لشئ أخر

auf etwas Geringeres als Mord ersten Grades wie etwa Mord zweiten Grades.
لشئ أقل من جريمه من الدرجه الأولى كجريمه من الدرجه الثانيه

"Ich hab es mir besorgt, weil meine Weste ohne Shirt einfach irgendwas kleines gebraucht hat." "Und, Hey, gib mir Fünf."
حصلت عليهم لأني عاري الصدر ، فقط أحتجت لشئ ما صغير .. لنتصافح

Nein, wir schnappen sie auf frischer Tat, wenn sie irgendwas großes planen.
سوف نضبطهم بالجرم المشهود .. وهم يحضرون لشئ كبير

Ich brauche wirklich irgendwas, um ihre Träume zu verhindern.
انا حقاً أحتاج لشئ ما لإيقاف هذه الكوابيس .ـ

irgendwas muss ihn eines Tages fertigmachen.
- عقابه الطبيعى - لا بد لشئ أن يسقطه فى يوم من الأيام

Nun, ich würde gerne einige neurologische Tests durchführen, und ich werde Ihnen ein Rezept verschreiben für etwas, das Ihnen hilft zu schlafen.
و سأقوم بكتابة وصفة لك لشئ ما قد يساعدك بالنوم

Dann sehen wir uns die High Line in New York City an, eine großartige Umsetzung davon, wie man bestehende Infrastruktur für etwas Gutes neu erfindet, in diesem Fall ein brandneuer Park in New York City.
ثم ننظر الى حديقة الخيط الرفيع في مدينة نيويورك إستخدام ممتاز لإعادة تخيل البنية التحتية الموجودة لشئ جيد، الذي هو حديقة جديدة كليةً لمدينة نيويورك

Nun, eigentlich,... bin ich in der Stimmung für etwas heißes.
في الحقيقة، أنا في مزاج لشئ ساخن

Sie brauchen ihn für irgendetwas.
وهذا يعني أنهم يحتاجونه لشئ ما

Sehr gut! Die Deutschen hecken irgendetwas aus.
.انها جيدة الألمان يخططون لشئ

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Das hört sich nicht sehr naturgegeben an, aber lassen Sie mich mal zu etwas anderem wechseln: Computer.
ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

Es tut mir so leid. Wirklich. Aber ich hatte mal Hunger auf etwas anderes.
انا اسفة ، بالفعل ولكن كنت جائعة لشئ أخر