"لشيءٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• für etwas
• irgendwas
• irgendetwas

Ich weiß nicht, ob Gott mich für etwas bestraft, das ich vielleicht irgendwann getan habe, aber... dein Lebenswandel hat mich zu der Überzeugung kommen lassen:
لا أعلم هل أنّ الآلهة تحاول أن تعاقبني لشيءٍ قد فعلته ولكن حياتك العابرة تثبت لي أنّك ملعون

Oh, es ist schwer, einen Preis für etwas festzulegen,... das eine Kopie von etwas ist, das im Bezahlfernsehen lief.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Das könnte die Rache sein, für etwas - von dem wir nichts wissen.
ربما يكون ذلك انتقامٌ، لشيءٍ ما ربما أكثر مما نعرف -وفاة الزوجة

Die Nigger haben immer irgendwas vor, genau wie du.
الزُنوج دائماً يُخَطِطونَ لشيءٍ ما، و كذلكَ أنت

Ich weiß, die Nigger haben irgendetwas vor.
أعلمُ ذلِك. الزُنوج يُخَطِطونَ لشيءٍ ما

Erinnerst du dich noch, wie ich dich einen faulen Mc-richy Rich nannte, der nie für etwas arbeiten musste und in einem Elfenbein-Müllcontainer lebt?
تعرف لمّا ناديتك ثريٌّ ثري كسول والذي لا يجب عليه أن يعمل لشيءٍ ويعيش في قمامة عاجية؟

Dann gab er mir ein Beispiel für etwas, das er tun musste, obwohl er es nicht wollte, und das war, mein dummes Gesicht anzusehen.
وبعدها أعطاني مثالاً لشيءٍ ,أضطر أن يفعله على الرغم من أنه ,لم يرد فعله وهو النظر إلى وجهي الأحمق

Ich weiss auch nicht, ich erinnere mich nicht, es ist gut für etwas, aber ich weiss nicht mehr wofür, o.k.?
أنا لا أعرف كلّ شيء ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

Anna arbeitet hier als Umcodierer für etwas namens VAL.
آنا تعمل في الشركة كـ مُدخل كلام لشيءٍ ما يُدعى فال

Er spart es für etwas, um etwas damit zu machen.
كان يوفره لشيءٍ ما شيء ما ليفعله به

Genau. Als ob das keine Metapher für etwas ist.
صحيح كأن هذه ليست أستعارة لشيءٍ ما

Wir bekommen Bestätigung, dass das Gen tatsächlich eingeschaltet ist – für etwas wie Prozac, in serotonergen Strukturen werden bekannte Dinge beeinflußt – aber wir bekommen auch das Ganze zu sehen.
نحصل على تأكيد ، بأن الجين بالفعل نشط -- لشيءٍ ما مثل البروزاك ، ومعرفة الأماكن التي تأثرت بالفعل في هياكل هرمون السيروتونين -- بل إنه بإمكاننا معرفة كل شيء.

Zwei von Marshalls Männern sind gerade gegangen, aber er ist immer noch mit Orlando da drin, der ein toter Mann für etwas ist, dass er nicht getan hat.
أثنان من رجال (مارشال) غادرا، لكنّه لازال هناك مع (أورنالدو). و الّذي يُعد في تعداد الموتى لشيءٍ لم يقترفه.

für etwas, das mir Freude macht.
وتنفق علي , لشيءٍ أرغب به

Ich bin noch nie so weit für etwas gefahren, was ich gar nicht wollte seit Pro Familia nach New Jersey gezogen ist.
لم أتبعد لهذا الحدّ لشيءٍ لا أودّه مذُّ أن (بلاند بارنتهود) انتقل لـ(نيوجرسي).

Ich weiß, du hast mich für etwas auserwählt.
... اسمعي اخترتِني لشيءٍ ما

Vielleicht ist diese Firma eine Fassade für etwas anderes.
-ربّما هذه الشركة هي واجهة لشيءٍ آخر .

Es steht jetzt mit irgendwas in Verbindung.
إذًا، إنها بشكل ما مرتبطة لشيءٍ ما.

Die Nigger planen irgendwas.
الزُنوج يُخَطِطونَ لشيءٍ ما

Benutzen ihn für irgendetwas.
يستغلونهُ لشيءٍ ما.

Das ist unser Auftrag, Cabe hat damit nichts zu tun, also bin ich der Boss und ich möchte nicht, dass irgendetwas unseren Auftrag gefährdet.
هذه مُهمّة خاصّة، و(كايب) ليس مُشاركاً، لذا فإنّي الرئيس، ولا أريد لشيءٍ مُمكن أن يُفسد عقدنا.