"لفتة" - Traduction Arabe en Allemand

• Geste
• aufmerksam
• Zeichen

Er hat es allein ausgeheckt... und zwar als eine Art verdrehte romantische Geste.
اعتقد انه فعل ذلك على يده تشبه نوع من لفتة رومانسية الملتوية.

Wir müssen unsere Lust einer einzigen Geste unterordnen.
يجب علينا تقييد الدوافع لدينا لفتة واحدة.

Ich denke, es wäre einfach eine nette Geste von dir.
إنها كلمة قوية امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Betrachte es als Geste des Respekts fiir deinen wertvollen Beitrag... zu diesem Geschéft bisher.
لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة في هذا العمل حتى الوقت الحاضر

Das ist sehr aufmerksam.
إنها لفتة رائعة للغاية

Nun, Herr Präsident, als erstes bräuchten wir ein Zeichen Ihres guten Willens.
حسنا ، سيدي الرئيس أولا نحن بحاجة إلى لفتة حسن النية

Was, wenn er gibt ihr die Blumen in dieser schönen Geste ihre Ehre?
ماذا لو اعطاها الازهار فى لفتة جميلة تكريما لها ؟

Es wäre nur eine Geste, die mir zeigt, dass du auch hier bleibst.
سيكون مجرد لفتة لتظهر لي أنك لن تترك لي.

Nennt es eine liebevolle Geste, befreiende Schuld, oder wie auch immer ihr es nennen wollt, aber macht es.
أطلقا عليها لفتة نبيلة. أو شعور بالذنب أطلقا على ذلك ما شئتما، لكن افعلا ذلك.

Es ist eine liebe Geste, doch die Wahrheit ist, sie ist tot.
إنها لفتة طيّبة، لكن لأصدقك لقول، لقد رحلت عن عالمنا

Oder vielleicht nur einen großen Hummer. Es geht mir nur um die Geste, und ich werde diese Geste von dir bekommen.
او ربما فقط سرطان بحر كبير انه مجرد لفتة

All das war bloß eine romantische Geste, oder nicht?
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟

Eine kleine Geste der Dankbarkeit Eurerseits, und Ihr könntet morgen heimkehren.
الآن, لفتة بسيطة واحدة متبادلة منك وتستطيع الذهاب في طريقك غداً.

Ja, und ist auch eine nette Geste wegen der Feiertage und all dem.
نعم ، إنها لفتة لطيفة مع الأعياد وكل هذا الأمر

Es ist kaum zu glauben, dass Adam zu einer menschlichen Geste fähig ist, aber ich glaube, dieses Journal ist seine Art sich zu entschuldigen.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

Nein, ich weiß. Aber es ist eine nette Geste.
لا، لا، أنا أعرف، ولكن، كما تعلمون، انها لفتة لطيفة،

Du hältst es immer noch für eine romantische Geste, mein Haus zu ersetzen... statt dafür, was es eigentlich war.
كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع سرقة

Ich meine nur, dass vielleicht eine Geste von jemandem, der ihn nicht kennt, der nicht nur über ihn urteilt oder etwas im Gegenzug erwartet, der nur helfen möchte,
ربما ستكون لفتة من شخص لا نعرفه و لا نحكم علي شيئًا و لا ننتظر شيئًا بالمقابل

Naja... wie aufmerksam.
يا لها من لفتة لطيفة

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
هذه لفتة طيبة منك .

Ein demütiges, freundschaftliches Zeichen eines Fremden, welcher in dein Haus gekommen ist.
لفتة صداقة متواضعة من غريبٍ جاء إلى منزلك