"لفحص" - Traduction Arabe en Allemand

• untersuchen
• überprüfen
• Test
• Tests
• getestet
• prüfen
• untersucht

Meine Kooperative würde uns ermutigen, Fehler nach einer versteckten Weisheit zu untersuchen.
كلا، كانت تعاونيتي لتشجعنا لفحص أيّة أخطاء بحثاً عن حكمة مخفية.

Und Biologen nutzten Basen-Editoren, um zu untersuchen, welche Rolle eine Base in Genen spielt, die mit Krankheiten, wie Krebs in Verbindung gebracht werden.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد لفحص دور الأحرف المفردة في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.

überprüfen Sie die nächste Bohrstelle von Rover 2.
أحتاجك لفحص المتجول إثنان لموقع الحفر التالى

Ich nehme sie mit ins Labor und mache jeden nur erdenklichen Test mit ihr.
سأخذها للمختبر وسأخضعها لفحص ما يمكنني أن أجريه عليهـا

Man kann gesellschaftlichen Innovationen denselben strikten wissenschaftlichen Tests unterziehen die wir für Medikamente benutzen.
بإمكانك إخضاع الابتكار الإجتماعي لذات الإختبارات العلمية الصارمة التي نستخدمها لفحص الأدوية.

Wir haben die Laborergebnisse von der US-Flugsicherheitsbehörde erhalten und der Motor des Hubschraubers wurde positiv auf zwei individuelle Zusammensetzungen getestet.
ومحرك المروحية أظهر نتائج إيجابية لفحص مركبين متميزين.

Ich werde etwas Blut abnehmen und den Hämatokritwert prüfen. Du hattest Recht.
سآخذ عينة من دمه لفحص الهيماتوكريت لمعرفة نسبة خلايا الدم الحمراء

Nein. Sie wird jeden Tag untersucht. Sie ist 100%ig in Ordnung.
كلاّ، أنها تخضع لفحص طبي يومياً، أنها مثالية تماماً

Wenn man einen ermordeten Präsidenten untersuchen muss, fragt man nicht nach Namen und Rängen.
و عندما تستدعى فى ظروف كتلك لفحص جروح رئيس ميت لم تكن لتنظرحولك وتسأل الناس عن أسمائهم ومن يكونون

Sir, wir müssen alle untersuchen, die mit ihm Kontakt hatten.
سيدي , نحن بحاجة لفحص الجميع الذين كانوا متصلين مع هذا الرجل

Aber wenn ich die Chance hätte den Körper noch mal zu untersuchen ...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Aber ich dachte der Meeresbiologe kam ... um die Leichen zu untersuchen.
ولكنّي ظننتُ أنّ عالم الأحياء البحرية جاء لفحص الجثث

Sie werden nicht lange brauchen, die Bombe zu untersuchen,... zu bestätigen, dass sie ist, was sie denken.
لن يستغرق الأمر منهم الكثير لفحص القنبلة للتأكد منها أنها مطابقة لما يعتقدون

Nun, dann hat sie Zeit meine Schlüpfer zu untersuchen.
لديها الحرية المطلقة لفحص سروالي الداخلي

- Zwei Mal die Woche. Um die Roboter zu überprüfen.
مرتين في الأسبوع عادة، لفحص الآليين وصيانة دورية

Er ist drin. Sie überprüfen Jacks Daten.
انهم هنا ، دخلوا الى الشبكة لفحص بيانات جاك

Wir sind gerade unterwegs, um ein paar einsam gelegene Farmen zu überprüfen.
نحن فى طريقنا لفحص مزرعتين على حدود المدينة

Ich habe noch ein Quiz für Sie – angenommen, wir haben einen Test für eine Krankheit, der nicht unfehlbar ist, aber ziemlich gut.
ها هي مسألة أخرى لكم -- الآن افترضوا أننا تعرضنا لفحص مرض وارد فيه الخطأ، لكنه جيد.

Richtig, aber erst machen wir noch einen kurzen medizinischen Test mit dir.
ننوى ذلك, لكن أولا تحتاج لفحص طبي قصير

Sieht aus, wie ein Umschlag mit den Resultaten eines genetischen Tests auf Huntington.
يبدو وكأنه مظروف يحوي النتائج لفحص وراثي خاص بداء هانتنغتون

-Freunde? Bei einem Vortrag über den Einsatz von Silikon-Kopfhaut bei ballistischen Tests.
يستمتعون بمحاظرة عن استخدام مشرط السيليكون لفحص مقذوفات عابر

Wie haben Sie das Tonband getestet?
وما نوع الإجراء الذى اتخذته لفحص هذا الشريط ؟

Wir haben das Handtuch noch nicht auf Präejakulat getestet, also ist das ein sehr guter Zeitpunkt, um das hier per Vergleich zu regeln.
لم نخضع المنشفة لفحص وجود السائل المنوي بعد فإذن هذه لحظة مناسبة لعمل تسوية

1838 gruben sie einen Gang um die Basis, um das versunkene Fundament zu prüfen.
في عام 1838، حفروا ممرًا حول الأساس لفحص قاعدة الأساس المطمورة.

Eine Allergie. Er untersucht gerade die Besatzung.
انه بالخارج لفحص الحالة الطبية علي الاسطول