"لكنتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• hättest
• wären
• würden
• wärst du
• hätten
• Du wärst
• würdest

Offenbar doch, sonst hättest du es mir gleich erzählt.
من الواضح أنكِ قمت بذلك, و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية

Und wenn du vielleicht nicht so Angst hättest, dich zu verbrennen,... würdest du das selbe fühlen.
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق لكنتِ شعرتِ بالمثل

Vor 20 Jahren wären Sie sein Typ gewesen.
لو كنتِ معه منذ عشرين عاما لكنتِ مِن مَن يفضلهم

"Wenn Sie zehn Kilo schwerer wären, sähen Sie aus wie meine Ex-Frau."
"أتعلمين، لو كان وزنكِ أكثر بعشرين باوندًا لكنتِ أشبه بزوجتي السابقة"

Wenn Sie klug wären, würden Sie aufhören zu reden, gerade jetzt.
إن كنتِ ذكية لكنتِ ستتوقفين عن الكلام الآن

wärst du nach den Feministinnen geboren, wärst du der große Gangster geworden.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

Wenn Sie welche hätten, wüssten Sie das. Lässt du mich rein, oder schickst du mich nach Frankreich zurück?
لكنتِ عرفتِ ذلك لو كنتِ تملكين أيّاً منهم ــ مرحباً ــ مرحباً

Jia-Chien, Du wärst bestimmt eine fantastische Köchin geworden. Aber dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Wenn etwas Besonderes gewesen wäre, hättest du es mir ganz sicher gesagt.
لو كان هناك شيئاً مميزاً قد حدث, لكنتِ قد حدثتِني به فوراً.

Wenn du es gewusst hättest, hättest du ja stattdessen meine Schwester retten können.
لو علمتِ لكنتِ إخترتِ أن تنقذي اُختي بدلاً مني

Ich wünschte, du hättest auf mich gehört. Du warst endlich frei.
تمنيتُ، لو أنّكِ سمعتِ الكلام لكنتِ أخيراً، حرة

wärst du hier gewesen, hättest du ganz schön die Gemüter erregt.
لو أنّك كنتِ متواجدةً هنا لكنتِ سببتِ في حدوث ضجّة عارمة

hättest du ihn schützen wollen, hättest du ihm abraten sollen.
تعلمين ، لو كنتي تقومين بحمايته فعلا لكنتِ منعتيه من الذهاب

Wenn du irgendetwas über mich wissen würdest, hättest du "vernichtende Schulden" gesagt und ich setze was auch immer, weil ich auf keinen Fall verlieren werde.
إذا كنتِ حقاً تعلمينَ أي شيء عنيّ لكنتِ قلتِ بأنيّ مفلسُ للغاية وأنا سَأُراهنُ ، مهّما كلف الأمر.

Würde ich lügen, wären Sie im Krankenhaus mit Handschellen ans Bett gefesselt und einer Wache vor der Tür.
لكنتِ بالمستشفى ، ومقيدة إلى سرير وإلى وجود حراس خارج باب غرفتكِ..

Ich mein, würd ich Sie anmachen, wüßten Sie es, denn Sie würden sich unbehaglich fühlen und mich ein wenig betrauern.
أعنى اذا كنت أريدك لكنتِ ستعرفين كنتِ ستبدين حزينة قليلاً

Wenn er es nicht wäre, würden Sie zu mir kommen, oder?
إذا لم يكن الوضع جيداً... لكنتِ تأتي إليًّ، أليس كذلك؟

Hätte ich dich nicht aus dem Fluss geholt, wärst du jetzt tot.
إذا لم أكن هناك لسحبكِ من النهر لكنتِ ميتة الأن. إلا تفهمين ذلك؟

- Aber du setzt Magie ein. - Ohne Magie wärst du jetzt tot.
ولكنك تستخدمين السحر لو لم أفعل , لكنتِ ميتة

Sie hätten ihn auf viel humanere Weise umgebracht.
لكنتِ عثرتِ على طريقة أكثر إنسانية لقتله

Du wärst nicht hier, wenn du vor Gericht gegangen wärst.
اذا ذهبت الى المحاكمه لكنتِ لن ينتهى الامر بكى الى هنا

Wenn es etwas anderes gäbe, würdest du es mir sagen, stimmt´s?
إذا كان هناك شئ آخر، لكنتِ أخبرتيني به، أليس كذلك؟