"لكنَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Doch

ist Doch dasselbe, nur Zucker ist gesünder.
أنه نفس الشيء و لكنَ السكر نافع للصحة أكثر

Die die Regeln machen, können aufsteigen, Doch mein Frieden stirbt.
يَعلى صُنَّاع القواعِد لكنَ السِلمَ يموت

Doch mein persönlicher Favorit ist "Das Kittchen"
لكنَ الكَلِمَة المُفَضَلَة لدي هيَ: الصَلصَلَة

Das ist bescheuert, Doch das Essen ist köstlich, speziell das "Chuma de mia".
إنهُ مُقرِف، لكنَ الطَعامَ لَذيذ خاصَةَ طَبَق كولمالا دي ميل

Eine ausgeweitete Suche wurde beendet, Doch Alvarez... der schon seit drei Wochen vermisst wird... ist schon wieder der Verhaftung entkommen.
تَم بَدأُ بَحثٌ مُرَكَّز و لكنَ ألفاريز الذي هَرَبَ مِن عِدَة أسابيع تَمَكَّنَ مُجدداً مِن التَملُّص مِن مُطارِديه

Ich dachte ich hab's geschafft, Doch das hier beweist, dass ich es nicht geschafft habe.
ظَننتُ أن استَعدتُهماَ، لكنَ هذا يُثبِت أني لَم أفعَل

Gary zögerte zuerst, der Mann konnte ihn dann Doch überreden indem er ihm Pokemon Karten gab.
كانَ غاري مُتَرَدِداً في البِدايَة. لكنَ الرجُل أقنَعَه مُستَخدِماً كُروت البوكيمون

Doch Eitelkeit bedeutet, dass du dich lebendig fühlst.
لكنَ التَفاهَة تَعني أنكَ ما زِلتَ تَشعُرُ بالحياة

Doch das entschuldigt nicht, dass du ihn den Liftschacht runter gestoßen hast.
لكنَ ذلكَ لا يُعطيكَ العُذر لتدفعهُ في فتحَة المِصعَد

Doch das Bundesamt betrachtet Häftlinge als Bewohner... der Stadt in dem das Gefängnis steht, nicht wo sie verhaftet wurden.
لكنَ مَكتَبَ الإحصاء يَعتَبِر المَساجين كَمُقيمين في المَدينَة التي يوجَد فيها السِجن و ليسَ حيثُ كانوا يَعيشون قَبلَ إدانَتَهُم

Doch gewinnen ist nicht immer etwas gutes.
لكنَ الفَوز ليسَ دائِماً شيئاً جيداً

Doch das Lustige daran ist, man munkelt, dass Eldridge selber ein Schwuchtel ist.
لكنَ الأمر المُضحِك هوَ، أنَ الصُحُف الصَفراء تَقول أن (إلدريج) بالحَقيقَة شاذّ

Doch letztendlich ist es nicht wichtig.
لكنَ ذلكَ لا يهُم في الآخِر

Doch Beecher liebt mich nicht.
لكنَ بيتشَر لا يُحبُني

Schau mal, ich weiß das jetzt, Beecher, Doch das Tattoo... geht nicht mehr weg, nicht ohne viel mehr Blut.
تَرى، أعرِفَُ هذا الآن يا (بيتشَر)، لكنَ هذا الوَشم لَن يَختَفي، ليسَ بِدونِ المَزيد مِنَ الدِماء

Vern weiß das nicht, Doch nur aus dem Grund weil Pancamo dafür... gesorgt hat, dass keiner die Leiche findet.
لا يَعلَمُ (فيرن) ذلك لكنَ ذلكَ فقط لأنَ (بانكامو) حَرِصَ ألا يَجِدَ أحدٌ الجُثَة أبداً

Ok, jemand hat es schon davor gesagt, Doch mein Onkel Bilbo hat das zuerst zu mir gesagt.
حسناً، قالَها أحدُهُم قَبلَ ذلك لكنَ عَمي (بيلبو) كانَ أوَّلَ واحِدٍ يَقولُها لي

- Doch O'Reily war da drin nicht verwickelt. - Ich weiß.
- لكنَ (أورايلي) لَم يَكُن مُتَورِّطاً بذلك

Doch es kommt wie es kommt.
لكنَ الحياة لها طريقتها

Doch das ist kein Grund warum Cloutier noch am Leben bleiben muss.
تحمّلتَ المسؤوليَة عن بقيتنا لكنَ ذلكَ ليسَ سبباً لأن ندعَ (كلوتيه) يعيش