"لكنّها كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber sie war
• Aber es war
• aber das war

Du hast nie etwas für uns getan Aber sie war da.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Ich wollte, äh... ihr eigentlich sagen, dass ich nicht bei den Philharmonikern bin Aber sie war so beeindruckt davon.
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى لكنّها كانت معجبة بها

Aber sie war ein gutes Mädchen, Herr, und wir haben sie geliebt,
لكنّها كانت فتاة طيبة يا إلهي، ولقد أحببناها،

Aber es war genug für das Universum fortzuschreiten zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

Ich musste die Original Blaupausen ausgraben, Aber es war all diese Jahre da. Diese Sache ist echt.
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ

Ich weiß nur, dass ich sie für ein paar Stunden hatte, aber das war das Beste an mir.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Aber sie war auch da, um festzustellen, ob ich schwanger bin.
لكنّها كانت هناك لكي ترى إن كنت حاملا أيضا

Sie wollte nicht in sein Auto steigen, Aber sie war zu betrunken um Widerstand zu leisten.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

Nein, Aber sie war ein loses Ende, und die hasse ich.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Ich hatte davor schon andere Liebhaberinnen, Aber sie war anders.
اتّخذت حبيبات أخريات من قبلها، لكنّها كانت مختلفة.

Nachdem ich mich an dem Scharlatan genährt hatte, habe ich das ganze Schiff nach dieser Frau abgesucht, Aber sie war weg.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Okay, die... die Patientin war in Gefahr, Aber sie war bei Verstand.
المريضة كانت في حالة حرجة لكنّها كانت واعية لكلامها

Aber sie war groß und sie hatte Hilfe.
لكنّها كانت كبيرة، وهو كان عنده مساعدة.

Ja, Aber sie war da, als es runtergekommen ist.
نعم، لكنّها كانت هناك عندما تحطمت

Ich habe vielleicht in einer Scheune geschlafen, Aber es war eine saubere Scheune.
ربّما كنت أبيت في مزرعة لكنّها كانت مزرعة نظيفة

Das Schauspiel tut mir leid, Aber es war meine letzte Chance, dich zu erinnern, wie der Tod aussieht.
أعتذر على الخدعة، لكنّها كانت فرصتي الأخيرة لتذكيرك كيف يبدو الموت

Aber es war deine Geschichte, nicht ihre, also hör auf, es zu ihrer Geschichte zu machen.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Es tat mir nicht Leid, Aber es war kein schöner Abgang.
لا أستطيع القول أنيكنتآسفاً... لكنّها كانت طريقة متوحشة للخروج.

Aber es war eine tiefe, ernste Beziehung.
لكنّها كانت علاقة عميقة وذات مغزى.

Ich muss den Hut mit Kraft füllen, ja, aber das war nur ein Teil der Gleichung.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر