"لكنّي لست" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ich bin nicht
• aber ich bin kein
• bin ich nicht

Ich brauchte auch einen Job, aber ich bin nicht scharf darauf, erwachsen zu werden.
احتجت إلى عملٍ أيضاً، لكنّي لست متحمسة إلى النضج

Jetzt... weiß ich, dass Sie keinen Grund haben, mir zu vertrauen, aber ich bin nicht Ihr Feind.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

Keiner weiß das besser als du und ich, aber ich bin nicht der, den sie heiraten wollte.
وكلانا أعلم ممن سوانا بذلك، لكنّي لست من كانت ستتزوجه.

Ich weiß dein Angebot zu schätzen, Vince, aber ich bin kein Motorradfan. Trotzdem danke.
أقدّر ذلك، لكنّي لست من معجبي الدراجات أفضّل قبول هدية ذات منفعة

Ich mag ein Dieb sein, aber ich bin kein Lügner, und ich kann es verdammt noch mal beweisen.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

- Ich weiß, ich klinge verrückt. Aber das bin ich nicht, Okay?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

Ich hab sein Portmonnaie und seinen Koffer, aber ich bin nicht er.
لديّ محفظته. لديّ حقيبته، لكنّي لست هو.

Ich weiß, Sie verwechseln mich mit Kick-Ass, aber ich bin nicht Kick-Ass.
"أعرف أنّكم تعتقدوني (كيك-آس)، لكنّي لست (كيك-آس)."

aber ich bin nicht einfach ein weiteres Paar Augen. Wir sind ein und dieselbe. Die andere Olivia und ich.
لكنّي لست ملاحظة عاديّة، نحن متشابهتان، أنا و(أوليفيا) الأخرى

aber ich bin nicht dumm.
أجل, لكنّي لست غبيّ.

- aber ich bin nicht witzig, Bro.
لكنّي لست كوميديان - !

Ich würde ja sagen, Sie haben das Recht, zu schweigen, aber ich bin kein Polizist.
(بالمر). لقلت أن لك حق التزام الصمت لكنّي لست شرطيًّا.

Vor ein paar Tagen hat er mir gesagt, dass er stolz auf mich wäre. Dass ich ein guter Mann sei. Das bin ich nicht.
أخبرني في يوم قريب أنّه فخور بي وأنّي شاب طيّب، لكنّي لست كذلك