"لكنّي ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich
• immer

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, Aber ich glaube immer noch, es war Mord.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

Aber ich weiß immer noch nicht, ob ich dir vertrauen soll.
لكنّي ما قرّرت لحد الآن إذا أنا يجب أن يأتمنك.

Aber ich will schreiben! Und Sie werden mein erster Leser. Vielen Dank.
لكنّي ما زلت أريد الكتابة وإذا فعلت فستكون أنتَ أول من يقرأها

Ich weiß, dass er uns sucht. Aber ich habe keine Wahl.
أعرف بأنّه يبحث عننا، لكنّي ما عندي إختيار.

Du magst mich für töricht halten, weil ich frage. Aber ich möchte etwas wissen.
ربّما تشعر بأنّي غبي جدا لكنّي ما زلت أريد سؤالك

Aber ich hoffe, dass ich immer noch hier rauskomme, um den Schluss des Essens mit meiner Frau noch mitzubekommen.
شكراً، لكنّي ما زلتُ آمل أن أتمكّن من الخروج من هنا واللحاق بزوجتي على العشاء

Ich bin vielleicht deine Patientin, Aber ich bin immer noch deine Mutter.
ربّما أكون مريضتكِ، لكنّي ما أزال والدتكِ

Nach allem, was passierte, verstehe ich, warum wir nicht zusammen sein können. Aber ich brauche dich noch in meinem Leben.
أدركت لمَ لا يمكن أن نكون سويًّا، لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي.

- Hier draußen gibt es keinen Empfang und vergiss nicht, dass ich es hier für dich sicher gemacht habe, Aber ich würde an deiner Stelle nicht rausgehen.
لا يوجد استقبال هاتفيّ هنا. واذكر أنّي أمّنت المكان لك هنا، لكنّي ما كنت لأخرج لو أنا محلّك.

Das ist richtig. Aber ich verfüge noch über eine hervorragende Beobachtungsgabe.
فقدتها، لكنّي ما زلت أنعم بقوّة ملاحظتي الحادّة.

Aber ich bin trotzdem hier. Und du gibst allen die Schuld, nur dir nicht.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

Meine Freunde und meine Familie versuchten mir zu helfen, Aber ich ließ sie nicht.
أصدقائي وعائلتي حاولوا مساعدتي، لكنّي ما سمحت لهم.

Nun, ich bin zwar nicht so gut darin, Aber ich bin immer noch dein Vater.
كيف تعرف أننا مخطوبين؟ حسناً، قد لا أكون بارعاً في ذلك، لكنّي ما زلتُ والدك.

- Das ist etwas viel verlangt, Sohn, Aber ich arbeite daran.
هذا أمر طويل جداً يا بُنيّ، لكنّي ما زلتُ أعمل عليه.

Sie tut so als ob, Aber ich bin immer noch besorgt.
إنّها تُحاول التصرّف كذلك، لكنّي ما زلتُ قلقاً.

Seltsam. Das Handy ist aus, Aber ich höre noch immer einen Esel.
أمر غريب، الهاتف مُغلق، لكنّي ما زلتُ اسمع حماراً.

Aber ich bekomme noch immer ein starkes Signal vom Peilsender.
لكنّي ما زلت أستقبل إشارة قوية من المقتفي.

Ich bin vielleicht ein pensionierter Sheriff, Aber ich bin immer noch eine Mutter.
لعلّي مأمورة شرطة متقاعدة، لكنّي ما زلت أمًا.