"لكن الآن بعد" - Traduction Arabe en Allemand

• aber jetzt

aber jetzt, wo ich vor Ihnen stehe, möchte ich Sie etwas fragen.
لكن الآن بعد أن أراك، أريد أن أسألك سؤالا، اسمحوا لي؟

aber jetzt, da ich weiß, wer Sie wirklich sind und was Sie können, brauche ich Sie, um sie zu finden, bevor sie wieder tötet.
لكن الآن بعد أن أعرف من أنت حقا وماذا يمكنك ان تفعل ، ولست بحاجة لكم لمساعدتي في العثور عليها قبل أن يقتل مرة أخرى.

aber jetzt, wo ich Sie persönlich sehe, bekomme ich das Gefühl, dass Ihnen nichts davon gerecht wird.
لكن الآن,بعد رؤيتكِ شخصياً لدي شعور أن ولا واحد منها عادل لسمعتك

Ich habe so oft an diesen Moment gedacht, aber jetzt, da du tatsächlich vor mir stehst...
فكرت في هذه اللحظة مرات عديدة، لكن الآن بعد أن أنا أبحث في الواقع كنت...

Das war er auch, aber jetzt, wo sie den Gips los ist, ist er ausgezogen.
صحيح، لكن الآن بعد إزالة تجبيرها، لقد رحل من المنزل.

aber jetzt, wo wir so miteinander verbunden sind, fühle ich mich so, als wärt ihr Schwestern aus meiner Studentenverbindung.
لكن الآن بعد أن قمنا المستعبدين من هذا القبيل، يا رفاق هم مثل أخواتي منظمتنا.

aber jetzt, wo wir verheiratet sind, siehst du wie jede andere aus.
لكن الآن بعد أن كنا متزوجين، كنت تبدو وكأنها مجرد المتأنق آخر.

aber jetzt, wo ich den Ozean, der die Neue Welt von der alten trennt, fast überquert habe.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم،

aber jetzt, wo Sie es erwähnen, ich habe tatsächlich einen Plan.
لكن الآن بعد أن أذكر لكم هذا أنا في الواقع لدي خطة

Ich weiß, aber jetzt denke ich, dass Carson ihn behalten sollte.
أنا أعلم، لكن الآن بعد تفكيري في الأمر، يجب أن يُصر "كارسون" على بقائهِ

aber jetzt Serena da zurück ist, wird die Upper East Side gleich bleiben?
لكن الآن بعد عودة (سيرينا) هل سيعود الشمال الشرقي لسابق عهده؟

- aber jetzt, da du mich getroffen hast?
و لكن الآن بعد أن لاقيتني؟

aber jetzt, da ich Zeit habe, werde ich meine Solostimmen und Konzerte niederschreiben, sodass zukünftige Generationen sich daran versuchen können. "
لكن الآن بعد أن لدي الوقت، أنا سوف تتخذ الأصوات بلدي منفردا الحفلات والكتابة، و بحيث أجيال المستقبل أن تجرب ذلك... "

Ich hatte gehofft, dass Sie das tun würden, aber jetzt, da Sie sich in sie verliebt haben...
حسنا، كنت آمل أن mollassi، ، لكن الآن بعد أن كنت في الحب معها...

aber jetzt, wo ich es noch mal sehe...
لكن الآن بعد أن أراه مرة أخرى...

So habe ich es noch gar nicht gesehen, aber jetzt, wo du es sagst...
لكن الآن بعد أن قلتها...

Ja, aber jetzt da...
-نعم، لكن الآن بعد أن...