"لكن الحقيقة هي" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber die Wahrheit ist
• Aber in Wahrheit
• Doch Tatsache ist
• Doch die Wahrheit ist

Aber die Wahrheit ist, dass ich seitdem fast jede freie Minute damit verbracht habe, diese Vision zu verfolgen.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Das macht ja fast den Eindruck, als wäre ich nachts um 1 heldenhaft herbeigeeilt, um die holde Jungfrau zu retten, aber...die Wahrheit ist, dass ich derjenige bin, den man retten muss.
حسنا يبدو انني هنا في الساعةالواحدة صباحا اكون في غاية النبل بمحاولتي انقاذكِ لكن الحقيقة هي

Aber die Wahrheit ist, dass unsere Liebe nicht so mächtig ist wie meine Liebe zu meiner Familie.
لكن الحقيقة هي لكن حبنا ليس أقوى من حبي لعائلتي

Du reißt dir den Arsch für deine Familie auf, Aber die Wahrheit ist...
لماذا؟ أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي

Aber die Wahrheit ist, wir werden Chirurgen weil irgendwo, tief drinnen, denken wir, wir können wegschneiden was uns verfolgt...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Aber die Wahrheit ist, versuchst Du mit deiner Ex befreundet zu sein ist das viel schwerer, als es ausschaut
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Ich finde es süß, dass du Versucht hast für mich attraktiver zu werden, Aber die Wahrheit ist...
أنا أقدّر أنّك تحاول أن تكون جذّاباً لأجلي لكن الحقيقة هي

Ich weiß Sie dachten Sie wären etwas besonderes, Aber die Wahrheit ist, er schrieb dieselben Dinge an Sie und viele andere Frauen.
اعرف انك تظنين انك مميزة لكن الحقيقة هي ان نفس الأمور التي كتبها لك

Ich weiß, dass du gerne einen auf diesen harten Militär Kerl machst,... Aber die Wahrheit ist, du bist nur ein Trottel, der in einem Elektronik Laden arbeitet.
بأنك رجل من الجيش و لكن الحقيقة هي أنك فقط أخرق تعمل في متجر للإلكترونات

Aber die Wahrheit ist, dass wir niemals wissen, mit wem wir leben ... oder die Gesellschaft, die sie leisten.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا مع من نحن نعيش أو من الأشخاص الذين يرافقونهم

Wir sagen, dass wir eine wirkliche Beziehung wollen, Aber die Wahrheit ist, keiner von uns ist bereit, ein Opfer zu bringen.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

Mr. President, ich verstehe die natürliche Neigung, die Passagiere retten zu wollen, Aber die Wahrheit ist, wir haben keinen Grund, diesem Mann zu glauben.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Ich denke, ich weiß das zu schätzen, aber... die Wahrheit ist, in deinen SMS hat es so geklungen, als hättest du dich entschieden, dass du besseres verdienst.
أظن.. انني اقدر هذا لكن الحقيقة هي أن رسالتك النصية جعلت الأمر يبدو كـــ

Aber die Wahrheit ist die... ich denke, ich habe, was ich hatte, als selbstverständlich angesehen.
..لكن الحقيقة هي أعتقد أنني اعترفت بكل ما لدي

Tannine und Bouquet erwartet hatten, Aber die Wahrheit ist, ich trinke ihn, weil ich es mir leisten kann.
في التنس و باقات الزهور لكن الحقيقة هي أنا أشربها لأني قادر على شرائها

Aber die Wahrheit ist, Lisa, letzten Endes
لكن الحقيقة هي تكون, يا ليسا, عندما الجميع يقول ويفعل

Du denkst sicher, dass wir viele kostbare Jahre verloren haben, Aber die Wahrheit ist, dass ich Serena und Eric ein mieser Vater war.
لتحديد نوع العلاقة التي نرغب بها أنا أعلم أنك تظنين أننا فقدنا الكثير من الوقت لكن الحقيقة هي أني

Nun, wissen Sie, ich würde fragen wer Sie sind, Aber die Wahrheit ist... es ist mir so ziemlich scheißegal.
أتعرف، كنت سأسلك من تكون لكن الحقيقة هي.. أني لا أهتم أبداً

Vielleicht, Aber in Wahrheit mögen Menschen Dinge unterschiedlich wahrnehmen,... aber sie wollen es nicht wirklich.
.ربما. لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى الأمورعلىنحومختلف، لكنها لا تريد ذلك حقاً

Doch Tatsache ist, diese Einheit wurde nicht nur dafür kreiert, um Drogendealer wegzusperren.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Doch die Wahrheit ist,... vor einem Jahr schrieb ich dem Bürgermeister einen Brief.
موت هذا الرجل لغرض سياسي لكن الحقيقة هي منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ