"لكن المشكلة هي" - Traduction Arabe en Allemand

• aber das Problem ist

Das ist wie, man kann's versuchen, aber das Problem ist das Timing.
حسناً، يمكنكم محاولة الأمر، لكن المشكلة هي التوقيت.

Das leuchtet ein, aber das Problem ist natürlich, dass es nicht einfach bei Standortdaten aufhören wird, es wird auch auf der Ebene der individuellen Daten passieren.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

Sie werden mir zwar einen anderen geben, aber das Problem ist...
أعني إنهم سيصدّرونني واحداً آخر لكن المشكلة هي

aber das Problem ist, dass die Zylonen uns weiterhin folgen, wie sie es getan haben, seit wir unterwegs sind, seit der Zerstörung der Kolonien.
لكن المشكلة هي .. أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق

Ja, aber das Problem ist, wenn ich eines ausgesucht habe... und mich in meine erotischen Romane vertiefe... weiß ich nie, ob ein Gast eincheckt und mich stört.
حسناً,نعم,لكن المشكلة هي, بعد أن أختار غرفة و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة,

Aber, das Problem ist folgendes: Wie können wir diese Information und diese Anweisungen einer Person, die nicht sehen kann, schnell genug und ziemlich genau vermitteln so dass sie fahren kann?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

aber das Problem ist, wenn Furcht die primäre Reaktion ist, die wir Mädchen beibringen, wenn sie ihren Wohlfühlbereich verlassen.
لكن المشكلة هي عندما يكون الخوف هو رد الفعل الرئيسي الذي نعلمه للفتيات ونشجعهن عليه في كل مرة يواجهن أمرًا خارج نطاق منطقة الراحة.

aber das Problem ist, dass wir das nicht benutzen können.
لكن المشكلة هي لا يمكننا إستخدام هذا - نعم -

aber das Problem ist, wir wissen nicht, wo er her kommt.
لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

aber das Problem ist, Sie wollen nicht sie.
لكن المشكلة هي ، أنك لاتُريدهـا

- Das weiß ich, aber das Problem ist, ich kann es nicht machen.
-أعرفُ ذلك، لكن المشكلة هي بأنني لا يُمكنني فعلُ ذلك.

aber das Problem ist, es macht ein Geräusch.
لكن المشكلة هي... أن صوته مزعج