"لكن بحلول" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber

Gegen 1929 mussten dann Aber im ganzen Land unterirdische Wasserleitungen in den Städten verlegt werden.
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.

Aber ich fürchte, morgen müssen wir ihn doch ins Krankenhaus bringen.
لكن بحلول الصباح أخشىأنهسيحتاجلبعضالعلاج.

Der Pilot hatte gesagt wir hätten den Funkkontakt verloren, Aber da waren wir bereits 1000 Meilen vom Kurs abgekommen.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Aber am Abend, wurden sie durch den Vormarsch der alliierten Truppen gezwungen, sich zurückzuziehen.
لكن بحلول الليل ، أجبرهم زحف قوات الحلفاء على الانسحاب

Wir haben sie noch nicht, Aber das werden wir bis zum Ende des Tages, vertrau mir.
ليس بعد، لكن بحلول الغروب، سنملكهن، ثق بي

"Jede nacht schütte ich mein Herz aus, Aber am Morgen ist es wieder voll.
كلّ ليلة أفرغ قلبي لكن بحلول الصباح يمتلئ مرة أخرى

Das Berliner-Team hatte eine Adresse von einem Lieutenant des Belgiers,... Aber als wir endlich den Durchsuchungsbeschluss hatten, wusste er es schon und verschwand.
ليس لدينا شيء فريق برلين كان عنده عنوان لأحد مساعدي البلجيكي لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش

Aber wie hätte ich uns 1920 vor jemandem beschützen können?
لكن بحلول العام 1920، كيف لي بحمايتنا من أيّـما شخص؟

Aber als ich dort ankam war er bereits tot.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

Aber dann sind wir mitten auf dem Pazifik. Paige.
لكن بحلول أوان فعلي ذلك، سنكون في وسط المُحيط الهادي.

Aber ab den 2010er Jahren werden die Ausmaße von Transistoren nur noch wenige Atome breit sein, und wir werden nicht mehr in der Lage sein, sie weiter zu verkleinern.
و لكن بحلول السنوات العشر الثانية في هذا القرن، فإن خصائص الترانزستورات لن تتعدى في عرضها حفنة ذرات، و لن نستطيع وقتذاك كمشها أكثر من ذلك.

Jetzt lacht ihr, Aber morgen Abend werden einige von euch tot sein.
لكن بحلول ليله الغد سيكون بعضكم ميت

Aber da war meine Frau schon gestorben.
لكن بحلول ذلك الوقت، قتلت الصعاب زوجتي

Aber inzwischen war es... zu spät.
لكن بحلول ذلك الوقت، كان... كان الأوان قد فات.

Aber als ich dort ankam, war er bereits tot und das Gemälde war verschwunden.
لكن بحلول وقت وُصولي إلى هُناك، كان ميتاً بالفعل وكانت اللوحة قد اختفت. -متى وصلت إلى هُناك؟

So die Stunde ist vorrüber, Aber nächsten Freitag will ich dich singen hören Ryan.
إذاً انتَهَت هذه الجلسَة لكن بحلول الجمعَة القادمَة، أُريدُ أن أسمعكَ تُغني يا (رايان)

Wir könnten eine Fahndung rausgeben, Aber bis wir einen Treffer hätten könnten die schon auf dem Weg nach Pittsburg, oder außerhalb des Staates sein, also...
نستطيع وضع تعميمًا في جميع الدوريات، لكن بحلول وقت إكتشافنا لمكانهم، قد يكونوا في طريقهم إلى "بيتسبرغ" أو إلى خارج الولاية

Das stimmt, Aber bis dahin sind wir bereits unterwegs nach Port Royal.
أجل، لكن بحلول هذا الوقت سيكون الشخصان اللذان دمراه على سفينة في طريقها لجزيرة (بورت رويال). (بورت رويال)!

Würde ich, Aber Agent Harris lässt dein Haus überwachen.
(سي جي)، أتفهم تماماً لكن بحلول الآن العميلة (هاريس) وفريقها قاموا بتركيب كاميرات مراقبة بكل المكان

Sie wenden sich gegen Pike, Aber dann wird es schon zu spät sein.
سينقلبون ضد (بايك) لكن بحلول ذلك الحين سيكون الأوان قد فات