"لكن ثق" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber glauben
• Aber vertrau mir
• Aber glaub
• aber glaube
• aber vertrauen

Aber glauben Sie mir, hier gibt es ein paar sehr zwielichtige Gestalten.
لكن ثق بي، هنالك أشخاص ليس مرغوباً بهم بالأرجاء هنا

Aber glauben Sie mir, es wird ein Schiff sein, das niemand je vergessen wird.
لكن ثق بي ، ستكون سفينة لن ينساها أحد على الإطلاق

Aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Ich weiß bei dir dreht sich im Moment alles um Brüste, Aber vertrau mir...
أعرف بأنك تفضل النهود الأن لكن ثق بي , الرقبة

Aber glaub mir, da sind Millionen Mädchen da draußen, die einen Typen wie dich kennenlernen möchten.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك

Ok, ich kann nachvollziehen, wie das auf dich wirkt, aber glaube mir, ich hatte die ganze Sache unter Kontrolle.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

Hören Sie zu, ich weiß, dass ich äußerlich jetzt wie ein wirklich süßes Schätzchen aussehe, aber vertrauen Sie mir, innerlich bin ich ein 100%iges Miststück.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

Ich erspare Ihnen die Details, Aber glauben Sie mir: richtig verrückt.
لن أضجرك بالتفاصيل لكن ثق بي، جنونية حقاً

Aber glauben Sie mir, Sie wollen es nicht zu Hause versuchen.
لكن ثق بي، لن تودّ تجربة ذلك في المنزل

Aber glauben sie mir, wenn ich sage, dass Mr. Whitehall sie nicht für diesen Job ausgewählt hätte, wenn sie nicht fähig wären ihn abzuschließen.
لكن ثق بي عندما أقول لك أن السيد (وايتهول)لم يكن سيختارك لهذه المهمه ان لم تكن قادرا علي انهائها

Sie denken vielleicht, Sie würden Grant Ward kennen, Mr. Coulson, Aber glauben Sie mir...
ربما تظن أنك تعرف (غرانت وارد)، سيد (كولسون)، لكن ثق بي..

Aber glauben Sie mir, ich bin glücklich.
لكن ثق بي, أنا مسرور!

Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun, Aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Du magst das jetzt noch nicht verstehen, aber ... vertrau mir, das wirst du eines Tages.
,لربما لن تفهم ما أعنيه الآن .لكن ثق بي, ستعي ذلك يوما ما

Sie zeigen uns, wie weit die Chemo den Tumor verkleinert hat,... Aber vertrau mir, wir werden dich so schnell wie möglich wieder auf den Beinen haben, okay?
سوف تخبرنا عنمدى تأثير العلاج الكيميائي على الورم لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

Ja, stimmt. Aber glaub mir, der Streit wär's nicht wert.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Aber glaub mir, hier zu bleiben, ist viel schlimmer als alles, was da drüben ist.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Ich weiß, sie ist niemand, den man gern vom Haken lässt, aber glaube mir, es ist nur zu deinem Besten.
اسمع، أعرف بأنها ليست من النوع ...الذي تريد أن تمسكها وتطلقها لكن ثق بي، ذلك لمصلحتك...

Kumpel, ich weiß, dass das Lügen jetzt gerade schwer fällt,... aber glaube mir, es wird einfacher.
...صعب في هذه المرحلة، الآن لكن ثق بي، سيصبح أكثر سهولة

Offenbar haben Sie es noch nicht bemerkt, aber vertrauen Sie mir, das werden Sie noch.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي، ستفعل

Ich muss Sie vielleicht tolerieren, Ray, aber vertrauen Sie mir, Sie wollen mich nicht ködern.
قد أكون مضطرّاً لتحمّلكَ يا (راي)، لكن ثق بي، لا تريدُ أن تضايقني.