"لكن ثق بي" - Traduction Arabe en Allemand

• aber vertrau mir
• Aber glauben Sie mir
• aber glaub mir
• aber vertrauen Sie mir
• aber glaube mir

aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Ich weiß bei dir dreht sich im Moment alles um Brüste, aber vertrau mir...
أعرف بأنك تفضل النهود الأن لكن ثق بي , الرقبة

Aber glauben Sie mir, es wird ein Schiff sein, das niemand je vergessen wird.
لكن ثق بي ، ستكون سفينة لن ينساها أحد على الإطلاق

Aber glauben Sie mir, wenn ich sage, dass Mr. Whitehall sie nicht für diesen Job ausgewählt hätte, wenn sie nicht fähig wären ihn abzuschließen.
لكن ثق بي عندما أقول لك أن السيد (وايتهول)لم يكن سيختارك لهذه المهمه ان لم تكن قادرا علي انهائها

Ja, stimmt. aber glaub mir, der Streit wär's nicht wert.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Hören Sie zu, ich weiß, dass ich äußerlich jetzt wie ein wirklich süßes Schätzchen aussehe, aber vertrauen Sie mir, innerlich bin ich ein 100%iges Miststück.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun, aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Du magst das jetzt noch nicht verstehen, aber ... vertrau mir, das wirst du eines Tages.
,لربما لن تفهم ما أعنيه الآن .لكن ثق بي, ستعي ذلك يوما ما

Sie zeigen uns, wie weit die Chemo den Tumor verkleinert hat,... aber vertrau mir, wir werden dich so schnell wie möglich wieder auf den Beinen haben, okay?
سوف تخبرنا عنمدى تأثير العلاج الكيميائي على الورم لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

Ähm... vielleicht hält das auch noch an, aber vertrau mir, es wird besser.
وربما سيستمر القرف لفترة أطول لكن ثق بي بهذا، سيتحسن الوضع

Und dieses Schuldgefühl kann einen zerreißen, aber vertrau mir, Mann, du musst die Kontrolle darüber erlangen, sonst wird es dich innerlich zerreißen.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

Sie denken vielleicht, Sie würden Grant Ward kennen, Mr. Coulson, Aber glauben Sie mir...
ربما تظن أنك تعرف (غرانت وارد)، سيد (كولسون)، لكن ثق بي..

Aber glauben Sie mir, ich bin glücklich.
لكن ثق بي, أنا مسرور!

aber glaub mir, hier zu bleiben, ist viel schlimmer als alles, was da drüben ist.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Du glaubst, du willst es wissen, aber glaub mir, das willst du nicht wirklich.
تعتقد انك تريد ان تعرف لكن ثق بي انت لا تريد حقا انت تعرف

Die meisten wissen nicht, was Frauen haben, aber glaub mir, Bruder, die haben etwas viel Besseres.
أتعلم, معظم الرجال لا يعلمون احساس النساء بالنشوة لكن ثق بي يا رجل انه افضل, افضل بكثير

- Sie leisten gute Arbeit, Greer, aber vertrauen Sie mir, wir müssen das Problem des Oleg Luski entfernen, bevor jemand in der Kanzlei herausfindet, dass er ein Maulwurf ist.
لقد أحسنت عملك يا (غريـر) لكن ثق بي نحتاج للتخلص من (أوليغ لوسكي) قبل أن يكتشف أي شخص في شركته أنّه جاسوس