"لكن صدقيني" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber glaube mir
• aber glaub mir
• Aber glauben Sie mir

Aber glaube mir, es ist besser, es jetzt zu beenden, während wir noch Freunde sind.
لكن صدقيني, من الأفضل أن ننهي هذا الآن بينما لا نزال أصدقاء

Ich wünschte, es wäre anders, Aber glaube mir, dass ich dich nie vergessen werde... und dass ich dich liebe.
تمنيت لو لم يكن الأمر هكذا... لكن صدقيني عندما أخبرك... أنني لن أنساكي أبداً...

Aber glaube mir, ich versuche nicht deine Mom zu ersetzen.
لكن صدقيني ، لن احاول ان احل محل امكِ

Keiner weiß, wer sie sind, aber glaub mir, der Dämon ist nicht der Einzige, der nach ihnen sucht.
لا أحد يعلم من هم بعد ، لكن صدقيني ليس المشعوذ فقط الذي يبحث عنهم الآن

aber glaub mir, ich bin bestens über alles informiert.
لكن صدقيني لدي أعين وآذان حولها

Wirklich. Aber glauben Sie mir, dass Sie mir so am besten helfen können.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

Ich rede vielleicht nicht mit meinem Bruder, wie du mit deinen Schwestern, Aber glaube mir, wir stehen uns auf unsere Weise nah.
... إسمعي ، ربما أنا لا أتحدث مع أخي .. كما تـتحدثين أنتِ مع أخواتك لكن صدقيني ..

Das ist cool, aber glaub mir, als ich dich traf, wusste ich, dass du ein Mädchen bist.
وهذا لطيف لكن صدقيني ...عندما قابلتك أول مرة، علمتُ

Vielleicht weißt du es nicht, aber glaub mir, euch verbindet etwas.
ربما لا يعرف ذلك. لكن صدقيني...

Also jetzt scheint das vielleicht sehr nobel erscheinen, Aber glauben Sie mir, nachdem Sie ein paar Jahre in einem Bundesgefängnis gewesen sind, werden Sie ganz anders darüber denken.
الآن,هذا قد يبدو عمل نبيل الآن لكن صدقيني,بعد أن تصبحي في سجن فدرالي لعدة سنوات,ستشعرين بالعكس

Nun ja, mein Sohn geht zwar mit Lily in die Schule Aber glauben Sie mir, das wird meine Entscheidung nicht beeinflussen.
حسنا,إبني يذهب لمدرسة ليلي لكن صدقيني,ذلك لن يغير من قراراتي