"لكن عندها" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber dann
• Doch dann

Aber dann bekam ich von ihm immer diese Emails, wenn er arbeitete.
لكن عندها تأتيني هذه الرسائل الحزينة منه عندما يكون في العمل.

Aber dann musst du wirklich glauben, das eure beiden Kräfte ausreichen.
ربما ، لكن عندها يجب حقاً أن تفكروا بقوة الإثنتان

Aber dann hat sie den Job hier bekommen, und es ist irgendwie schwer getrennt zu bleiben wenn man sich jeden Tag sieht.
لكن عندها حصلت على العمل هنا إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم

Waren nie oben. Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war, war mein Geist unaufhaltbar.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Doch dann wird sich zeigen, dass der scheiternde Plan...
و لكن عندها سيتحول الأمر و سترون أن الإنهيار كان جزئاً من الخطة

Aber dann wäre die beiden tot.
لكن عندها ستكون أختكِ وحبيبها في عداد الأموات

Sicherlich kannst du es alleine anstreichen und dekorieren, Aber dann wirst nur du es würdigen.
طبعاً يُمكنكَ طِلائه و تزينهِ بمُفردِك و لكن عندها أنتَ فقط من سيُقدرُه.

Aber dann wachst du auf und die Person, die du liebst, ist immernoch tot und du beginnst von neuem zu trauern.
لكن عندها تستيقِظ و الشخص الذي تُحبُه ما يزال ميتاً و عليكَ أن تحزَن من جديد

Aber dann sehe ein Babygesicht auf dem Wasser.
لكن عندها سيترائى أمامي وجهه الطفله على سطح الماء

Ja, Aber dann löschen wir ihn und alle, die ihn kennen, aus und führen den Dämonentöter- und Nachricht-Ablieferungs-Plan fort.
صحيح ، لكن عندها نقضي علىيهم كلهم ، كل من قابلناه و نكمل بخطتنا الأصلية بقتل المشعوذين و إرسال الرسالة

Ja, Aber dann können sie die emotionalen Konsequenzen nicht mehr ignorieren.
بالطبع ، لكن عندها لن يستطيعوا أنيتجاهلواالتهدماتالعاطفية.

Zwischen der kalten Luft und den riesigen Moskitos, hatte ich sie ein klein wenig vermisst, Aber dann sah ich etwas, was ich noch viel mehr vermisst hatte.
بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر

Ich könnte wahrscheinlich noch 50 kompliziertere und ekelerregendere aufzählen, Aber dann wäre ihr Dad sicher sauer auf mich.
و يمكنني التفوه بخمسين كلمة أخرى أكثر تعقيداً و اشمئزازاً لكن عندها سيغضب مني أبوك

Es wird eine Veränderung im Plan geben. Ich wollte es dir eigentlich sagen, Aber dann fiel mir wieder ein... das du die Ratte bist!
حدث تغيير بالخطة ، كنت سأخبرك، لكن عندها تذكرت ..

Zuerst habe ich es nicht geglaubt,... Aber dann bin ich gegen den Süßigkeiten-Automaten gefallen.
بالأول لم أصدق ذلك لكن عندها سقطت على مكينة الحلوى آي ، آي ، آي

Nun, ich würde spitzeln, Aber dann müsstest du dir meine Geschichten über die Scheidung anhören, und das will ich nicht.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها

Ich würde es dir erklären, Aber dann würde ich mich um dich kümmern.
كنت سأشرح الأمر لك ، لكن عندها سأضطر للإهتمام بك

Aber dann habe ich das Telefonat mit deiner Mutter mitbekommen und, äh...
وهذا ما يروقني فيكِ. لكن عندها سمعتُ عن طريق الخطأ محادثتكِ مع والدتكِ،

Ich wollte es nicht verkaufen, ehrlich. Aber dann kam Belleview.
أعدك بأني لم أكن أنوي بيعها لكن عندها أتى مشروع المنتجعات

Aber dann sähen Sie Ihre geliebte Festplatte nie wieder.
يمكنك أن تفعل هذا لكن عندها لن ترى قرص التخزين الثمين ثانيةً

Doch dann, aufgrund der Art wie die Welt nunmal ist, ändert sich alles.
لكن عندها , بمعرفة الطريق إلى العالم , الأشياء تتغير .