"لكن فجأة" - Traduction Arabe en Allemand

• aber plötzlich
• aber ganz plötzlich

Ich spürte immer noch die Begeisterung von 2002, aber plötzlich war es 2006.
لا زلت أشعر بأثارة العام 2002. لكن فجأة اصبحنا في عام 2006.

Ich erinnere mich nicht an viel aber plötzlich waren wir zusammen.
لا أتذكر الكثير، لكن.. فجأة.. أصبحنا مع بعضنا

- Es hört sich toll an, wenn man sich anmeldet, aber plötzlich, wenn du da oben stehst, fertig zum Sprung und du denkst "Wer schreit denn da?"
كله يبدو جيدا عندما تسجلي لكن فجأة انتي بالاعلي جاهزة و تفكري , من الذي يصرخ؟

Er hatte in den letzten 18 Monaten nicht eine ernste Geschäftsstory, aber ganz plötzlich hat er eine ausgewachsene Kriminalgeschichte am Haken.
لم يملك قصة تجارة حقيقية منذ 18 شهراً لكن فجأة هو يلاحق قصة جريمة كاملة

Die Fahrerin konnte rechtzeitig anhalten, aber ganz plötzlich explodierte der Radfahrer.
استطاعت السائقة التوقف في الوقت المناسب، لكن فجأة انفجر راكب الدراجة الهوائية

Vielleicht ist es das. Sie glauben, dass alle Hoffnung verloren ist, aber plötzlich ist ein Ernte-Mädchen wieder auferstanden.
لعلّها كذلك، فقد حسبن أنّ أملهن ضاع، لكن فجأة عادت أحد فتيات الحصاد.

Sie ist verschlossen, aber plötzlich knallt die Tür hinter euch zu und die Wände des Raumes bewegen sich aufeinander zu.
-إنه مغلق، لكن فجأة الباب خلفك إغلق والأن حوائط الغرفة تضيق عليك

Nein, aber plötzlich bin ich froh, dass eine dran ist.
لا,لكن فجأة أنا سعيدة انها موجودة

Keine Ahnung, aber plötzlich riecht es hier drin wie John Popper.
- , أنا لا أعرف - لكن فجأة أنها تشبه رائحة جون بوبر هنا

aber plötzlich könnte es gut dazu taugen, unseren Planeten zu retten.
لكن فجأة ربما أصبحت مهمة لإنقاذ كوكبنا

Ich hätte nie gedacht, aus mir würde etwas werden, aber plötzlich bin ich ein Star,
لم أعتقد بأنه سوف يصل إلى هذا الحد لكن فجأة أنا نجم... .

Tuco hebt nicht mal die Stimme, aber plötzlich zückt er eine Flinte... und schießt Dog mitten ins Gesicht.
(توكو) لم يرفع صوته حتى لكن فجأة.. أمسك بسلاح ذا فوهتين.. ومباشرة في وجه (دوغ)