"لكن في النهاية" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber am Ende
• aber letztendlich
• Aber irgendwann
• Aber letztlich
• Doch letztendlich
• doch am Ende
• aber schließlich
• letzten Endes aber
• aber schlussendlich
• aber letzten Endes

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

Aber am Ende kämpften sie weder für ihr Land noch für die Fahne, sie kämpften füreinander.
لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم. لقد كافحوا من أجل بعضهم البعض...

aber letztendlich wollen wir Sie wieder normal machen. Aber normal ist nur der Durchschnitt.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

aber letztendlich ist er gezwungen, seine Beziehung zur Gefängnis-Ärztin,
و لكن في النهاية اضطر أن يخاطر بعلاقته الحميمة

Sind 2 Leute im gleichen Raum, die zueinander ehrlich sind, kann es heftig zugehen, Aber irgendwann beruhigen sich die Gemüter.
تحصلين على اثنين يصارحون بعضهما ربما يكون هذا بشع لكن في النهاية سيتجلى الأمر

Jede Frau will Auswahlmöglichkeiten, Aber am Ende will keine eine aus Hundert in einer Box sein.
كل إمرأة تريد خيارات لكن في النهاية , لا أحد منهن يردن بان يكون من مئة خيار في صندوق

Aber am Ende..., ...gut, böse, richtig oder falsch was wir wählen, ist nie das, was wir wirklich brauchen.
, لكن في النهاية . . الخير، الشر، الصحيح أو الخطأ ما نختاره هو ليس ما نحتاجه

Manchmal stehen die Dinge schlecht... Aber am Ende wird alles gut.
قد تسوء الأمور أحياناً , و لكن في النهاية كل شيء يصبح على ما يُرام

Aber am Ende werden Sie von der Dame gerettet, die Sie jeden Tag sehen.
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم

Aber am Ende ist der Tod eine Reise, die du alleine machst.
لكن في النهاية الموت هو رحلة تسلكها لوحدك

Aber am Ende wird sich die harte Arbeit auszahlen, wenn wir Noah Werner besiegt haben, und das wird ein Spaß sein.
لكن في النهاية العمل الشاق سيؤتي ثماره عندما يمكننا هزيمة نواه وانور و ذلك سوف يكون ممتع

Sie wollte immer der Mittelpunkt seines Universums sein, aber, letztendlich erkannte sie, dass mit ihm zusammen zu sein bedeutete ihn zu teilen.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

Es ist nie leicht, aber letztendlich rettet es Leben.
.لم يكن سهلا أبدا و لكن في النهاية ساعدت في إنقاذ حياة أشخاص

OK, also, der Sommer verlief nicht wie geplant, aber letztendlich ging alles gut.
حسناً الصيف لم يسير كما خططت له لكن في النهاية الأمور على خير ما يرام

Ich machte mir ziemlich lange Hoffnungen, aber letztendlich musste ich akzeptieren, dass die einzig logische Erklärung für sein Verschwinden sein Tod ist.
لقد بقيت متمسكة بالامل لبعض الوقت لكن في النهاية كان علي تقبل حقيقة ان التفسير الوحيد لاختفائه

Ich wartete solange ich konnte, aber letztendlich musste ich Sie wiederbeleben.
إنتظرتُ قدرَ ما أستطيع لكن في النهاية, كان عليّ إعادتك للحياة

Aber irgendwann würde dir klar werden, dass sie der beste Mensch auf der Welt ist.
لكن في النهاية تدرك أنها أفضل شخص في العالم

Die Medien haben ein paar Sachen zu sehr vereinfacht, Aber letztlich ist es nur eine Zeitungsnachricht.
فقد قام الاعلام بتبسيط بعض الاشياء، و لكن في النهاية فهو مجرد خبر.

Doch letztendlich,... nachdem ich die Anführer der Crews in meinem Distrikt versammelt habe... und ich ihnen ein Angebot machte, das sie nicht abschlagen konnten,...
...لكن في النهاية بالتوجه إلى كل التجار من المستوى ... المتوسّط في دائرتي ...وتقديم عرضٍ لا يُمكنهم رفضه

doch am Ende werden wir Ordnung aus dem Chaos schaffen.
لكن في النهاية سنقوم بتحقيق النظام من الفوضى

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Oder man geht halbherzig hinein. Für eine Zeit reduziert man so die Last der Krankheit, aber schlussendlich werden diese Instrumente unwirksam und die Todesrate schnellt wieder empor.
أو أن تسير في نوع من الفتور وبهذا ستقلل من عبء المرض مؤقتاً لكن في النهاية ستصبح تلك الأدوات عديمة الجدوى وسيعاود معدل الوفيات في الارتفاع مرة أخرى

Gut, ich sterbe nicht heute, und morgen wohl auch nicht, aber letzten Endes passiert es trotzdem.
لذا أنا لن أذهب اليوم ولن أذهب غداً لكن في النهاية سأصبح في ذلك المكان