"لكن قبل أن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber bevor
• doch bevor
• Aber vorher
• möchte

aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

aber bevor ich das mache, erzähl ich Ihnen ein paar Dinge, die dies ermöglicht haben.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

aber bevor du dem Ewigen Kreis hilfst, musst du dir selbst helfen.
لكن قبل أن تساعدي دائرة الأبدية . يجب أن تساعدي نفسك

doch bevor wir zu dem kommen, was sie auf ihren Reisen erleben, müssen wir eines klären.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde, gaben repräsentative Umfragen bereits auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art Menschen eine Stimme.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.
.. لكن قبل أن تتخذوا مقاعدكم .. يجب توزيعكم على منازلكم

Ich verstehe Ihr Haltung Mr. President, aber bevor das ganze eskaliert, sollten Sie auch meine verstehen.
أتفهم موقفك, سيدى الرئيس لكن قبل أن تصعّد من هذا الأمر يجب أن تفهم موقفى

(aber bevor ich damit anfange, gestatten Sie mir noch einige Worte an die Allerjüngsten unter uns.)
لكن قبل أن أبدأ بذلك، أود أن أقول بعض الكلمات لأصغر مواطنينّا في دورهم المميز،

Nachdem Du Chirurgin warst, aber bevor Du entschieden hast, Schnüfflerin zu werden?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

aber bevor wir voranschreiten, muss ich sichergehen, dass du mit folgender Sache konform gehst.
لكن قبل أن نمضي قدمًا، عليّ من أتأكدُ أنكِ موافقة على أمرٍ واحد.

aber bevor ich weitermache, möchte ich Sie bitten, Ihren Körper kurz zu überprüfen und zu überlegen, wie Sie ihn einsetzen.
لكن قبل أن أعطيكم نصيحتي.أريد أن أطلب منكم الان ان تراقبوا اجسامكم وتلاحظوا ما الذي تفعلونه بها

Ich muss sagen, es ist echt langweilig, aber bevor ich Yoga machte, war ich ein Stand-up Comedian, der noch nicht mal stehen kann.
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

aber bevor ich über die politische Chemie spreche, muss ich eigentlich erst über die Chemie von Öl sprechen.
لكن قبل أن أتحدث عن الكيمياء السياسية أنا في الحقيقة بحاجة أن أتحدث عن كيمياء النفط

aber bevor er starb, hielten Leute, um ihm zu helfen.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

doch bevor wir dazu kommen: Wie kann etwas derart Komplexes wie Emotion in bloße Zahlen umgesetzt werden, die einzige Sprache, die Maschinen verstehen?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

doch bevor ich mich entgültig entscheide, muss ich das erst mit meiner Frau besprechen.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

doch bevor die acht Atommächte das Brot brechen, sind wir an der Reihe.
لكن قبل أن تقوم الدول الثمان النووية تسوية خلافتها، يأتي دورنا.

doch bevor die Wolke herunterkam, sah man mehrere Sekunden lang... alles ganz deutlich.
لكن قبل أن تخفي السحابة كل شيء، كانت هناك ثوانٍ معدودة لبعض اللقطات الواضحة.

Aber vorher möchte ich dich jemandem vorstellen, der dich kennen lernen will.
لكن قبل أن نصل الى هناك , هناك شخص ما أود منكى أن تقابليه

Aber vorher möchte ich Ihnen die edlen Männer vorstellen, die ihr Leben riskierten, und ihre Leber, um diesen Film zu ermöglichen.
لكن قبل أن أبدأ في التقديم سأود أن أعرفكم على خيرة الرجال الذين خاطروا بحياتهم

Bevor ich das jedoch tue, möchte ich mit Ihnen ein wenig darüber reden, wie ich eigentlich damit angefangen habe.
لكن قبل أن أفعل ذلك أرغب بالحديث عن كيف بدأت هذا المشوار