"لكن قد" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber es
• Aber er
• aber vielleicht
• Es könnte
• Aber ich
• aber dies könnte

Wir bedauerten, gekommen zu sein, Aber es war zu spät, um zu gehen.
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف

Von mir haben Sie das nicht, Aber es könnte einen Weg geben.
حسناً، أنتما لمْ تسمعا ذلك منّي، لكن قد تكون هناك وسيلة.

Aber er hat bereits mehr als die Hälfte seines Lebens im Gefängnis verbracht.
و لكن قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن

Er erkannte ihren Namen vielleicht nicht, Aber er könnte es anhand eines Bildes.
قد يكون لايعرف اسمها, لكن قد يعرفها من خلال صورتها

Ich hab so viele Fragen. aber vielleicht möchte das Publikum zuerst etwas Praktisches erfahren.
لدي الكثير من الأسئلة، لكن قد يرغب الحضور في معرفة بعض الأمور العملية.

Ich weiß nicht, wer ihr seid oder was ihr wollt, Aber ich soll euch helfen.
أنا لا أعرف من أنتم وما انتم، أو لماذا انتم هنا و لكن قد قيل لي ان اساعدكم بأيّ طريقة ممكنة.

Das sind wir bald, aber dies könnte Pelants Werk sein.
أجل، سننتهي قريباً، لكن قد يكون هذا عمل (بيلانت).

Ich versuchte mich zusammenzunehmen, Aber es war nervenzerreißend.
كنت أحاول أن أتمالك نفسى لكن قد شعرت أن أعصابى قد تفتت

Aber es kommt eine Zeit, da kann ein Mann nicht mehr weiter.
لكن قد يكون هناك وقتا لا يستطيع الإنسان الإستمرار

Aber es kann auch vorkommen, dass Menschen, von denen wir glaubten, sie wären immer für uns da, fortgehen.
لكن قد يحدث بالحياة أن الناس الذين دائما يكونوا بجانبنا , يذهبوا

Ok, Aber es könnte Ihnen etwas kalt sein, während die Flüssigkeit für die Behandlungsdauer durch Ihren Körper fließt, ok?
لكن قد تصابين بالبرد لأن هذه السوائل تمر خلال جسمك لأجل مراحل العلاج

Aber er könnte auch der verdammte Road Runner sein, so schnell ist er danach weg.
لكن قد يصبح كذلك بعدها عداء طريق غريب الأطوار أنه ينهي الأمر بسرعة

Ich verlor mein Hufeisen, Aber er hatte den Verstand verloren!
كنت قد أضعت حدوتي لكن قد جن جنونه تماما

Also spritzt er sie sich nicht. Aber er könnte sie auf natürlichem Wege zu sich genommen haben.
إذن فهو لا يحقن نفسه لكن قد يكون يحصل عليها بطريقة طبيعيّة...

Ja, aber vielleicht alle Kolumbianer, denen bei dem Gedanken daran schlecht wird.
أجل، لكن قد تسيء للكلومبيين إذ الفكرة بحد ذاتها تثير الإشمئزاز

Reich sind wir nicht, aber vielleicht irgendwann.
،لا، لسنا أغنياء بعد لكن قد نكون يوماً ما

Ich wollte es dir morgen geben, aber vielleicht wird es hektisch.
كنت سأعطيك إياه غداً لكن قد تصبح الأمور فوضوية

- Aber es könnte die Angst verschlimmert haben.
إلا بعد سنواتٍ طويلة لكن قد يفاقم حالة الخوف

Was immer übrig ist, muss winzig sein, Aber es könnte genug sein, um uns DNA zu liefern.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

Aber ich denke ständig nur ans Kotzen.
ونحصل على الجنس المريح لكن قد استطيع التفكير بأن لا أفصل

aber vielleicht kann ich sie ja reparieren... Aber ich will eine Gegenleistung.
و لكن قد استطيع أن أصلحه مقابل ثمن معيـن

Maura sagt, es ist technisch gesehen nicht wirklich drin, aber dies könnte das eine Mal sein, dass sie falsch liegt, oder?
تقول (مورا) إنه تقنياً ليس بالشيء الحقيقي، لكن قد تعد هذه المرة الأولى التي تخطئ بها، صحيح؟