"لكن لأن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber weil
• sondern weil

Der Weltraum mag endlich oder unendlich sein, Aber weil sich das Universum beschleunigt, gibt es Teile von ihm, die wir nicht sehen können und nie sehen werden.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Aber weil so ein Informationsmangel über Intersexuelle existiert, verstanden meine Ärzte nie den Unterschied.
لكن لأن هناك نقص في المعلومات عن ثنائيي الجنس، لم يفهم أطبائي الاختلاف قط.

Aber weil wir Gehirne haben, können wir, wenn wir es stark genug versuchen gelegentlich nach etwas streben, dass nicht nur böse ist.
لكن لأن لدينا مخ إذا حاولنا أكثر يمكننا الوصول لشئ أقل من الشر التام

Imbra ist nicht erzürnt, weil ein Gott eine Sterbliche heiratet... sondern weil ein Mensch vorgibt, ein Gott zu sein.
إنه ليس غاضبا لأن الإلاه تزوج هالكة لكن لأن إبن الرجل إدعى أنه إلاه

Ich bin nicht hier, um dir oder dem kleinen Miststück zu helfen... sondern weil zwei Höllen einfach eine zu viel wären.
و لأني أحبكِ أو لأني اهتم بكِ لكن لأن اثنين منكم في الجحيم فهذا جحيم جدا

Aber weil ich es nicht ganz glauben konnte, ist mir nichts passiert.
لكن لأن أنا لا أستطيع أن أعتقده... ليس في الواقع... هو لا يستطيع أن يآذيني.

Aber weil diese Partei angesichts so vieler Probleme zerstritten ist, könnte die Ernennung des Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten ein Nenner sein, auf den man sich bei diesem Treffen einigen kann.
لكن لأن هذا الحزب مقسم الى العديد من القضايا اختيار نائب الرئيس المُرشح قد يكون العامل التوحيدي للمندوبين في هذه الإتفاقية

Aber weil er Geld hat, ist er ein geistreicher Geschichtenerzähler.
لكن لأن معه نقود فهو راوي بارع

Kaye Tashman war eine liebevolle Mutter, Aber weil Liebe manchmal einfach nicht reicht, war Doug mit Xanax zur Stelle.
(كاي تاشمان) كانت أم محبوبة لكن لأن الحب لا يكفي في غالبية الأحيان دوغ كان هناك ومعه (الزاناكس)

Aber weil diese Sache auch Joe betrifft--
..(لكن لأن الحادثة أضرّت بـ(جو

Aber weil Rip und ich nicht miteinander sprechen konnten, sollte ein Wärter ihm die Papiere geben und jemand muss sie mit seinem Namen unterschrieben haben.
لكن لأن (ريب) وأنا لم نكن نستطيع الحديث... أعطيتهم حارساً ليسلمهم له... وشخص ما من الداخل لابد أنه وقع باسمه.

Nicht weil ich es musste, sondern weil ich es wollte.
لا لأنني كان لا بدّ أن، لكن لأن أردت إلى.

Nicht, weil Ihr Dad Sie dazu gemacht hat, nicht, weil Gott Sie aus der Hölle zurückgeholt hat, sondern, weil es das ist, was Sie sind.
ليس لأن والدك جعلك هكذا و ليس لأنك عدت من الجحيم لهذا السبب و لكن لأن هذا هو أنت

Ich glaube, dass eine solche Gruppe sehr viel Einfluss nehmen kann, nicht nur weil Sie und wir dieselbe Technik benutzen, sondern weil so viele von Ihnen Kinder haben.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

Nicht wegen der Zigarette - die schmeckte widerlich -... ..sondern weil ich es nicht durfte.
لَيسَ بسبب السيجارةِ - l متوسط، هو كَانَ إجماليَ - لكن لأن l لَمْ يُفتَرضْ إلى.

Nicht wegen der falschen Anschuldigungen, sondern weil die Vorwürfe zutrafen.
أنه لم يكن بسبب إتهامه الخاطئ، لكن لأن التهمَ كَانتْ حقيقية!

Lilys Besuch hat dich aufgeregt, nicht nur, weil Serena etwas passiert sein könnte, sondern weil Lily denken könnte, dass da etwas zwischen uns ist.
زيارة (ليلي) قد أزعجتك، ليس فقط لأن ربما شئ ما قد حدث لـ (سيرينا)، لكن لأن (ليلي) ربما تعتقد،