"لكن ليس لدينا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wir haben keine
• aber uns fehlt
• Aber wir haben keinen
• aber wir haben nicht

aber wir haben keine Ahnung, was gerade in ihrem Leben passiert.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Beweise habe, aber wir haben keine Zeit.
آسف أنّ ليس لديّ إثبات أكثر من ذلك، لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت.

Ich weiß, du willst das nicht, aber wir haben keine Wahl.
،أعلم إنّكِ لا تريدين ذلك .لكن ليس لدينا خياراً آخر

Wir entdecken etwas, aber uns fehlt die Geduld oder Ausdauer, etwas daraus zu machen.
اكتشفنا شيء لكن ليس لدينا الصبر والمثابرة لصنعه وعمله بالشكل المطلوب.

Ja, wir dachten, wir haben einen Affen, Aber wir haben keinen.
اعتقدنا ان لدينا قرد لكن ليس لدينا

aber wir haben nicht nur Kuchen in Kisten.
و لكن ليس لدينا فقط الفطائر في الصناديق

Es wurde geschossen, aber wir haben keine Opfer gefunden.
الإطلاق تم الإبلاغ عنه, لكن ليس لدينا دليل لأي شخص أطلق عليه.

aber wir haben keine Wahl. Schließlich sind sie Götter.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

Verstanden, aber wir haben keine freie Schusslinie, Ende.
وصلني هذا يا رئيس . لكن ليس لدينا هدف واضح ، حوّل

Das klingt alles sehr kompliziert, aber wir haben keine Zeit für Erklärungen.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Er hat kein Alibi, aber wir haben keine Zeugen, keine Waffe, kein Geständnis.
ليس لديه حجة غياب .. لكن ليس لدينا شهود أسلحة جريمة .. ولا أية إعترافات

Wir sind auf einem Schiff, aber wir haben keine Ahnung wie weit entfernt von der Erde.
,نحنمتواجدينعليسفينة لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا .بالنسبة للارض

Das Gesetz zu achten, aber wir haben keine Gesetze für diese Leute.
لأدعم القانون لكن ليس لدينا قوانين لهؤلاء الأشخاص

Ich kann nicht sagen, dass ich dir nicht zustimme, aber wir haben keine Wahl.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Hört mal, ich weiß, ihr wollt das nicht tun, aber wir haben keine Wahl.
إسمعا,أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

aber wir haben keine offenen Stellen, für die Sie qualifiziert sind.
لكن ليس لدينا أي شاغرٍ مؤهّلٌ لها. لقد أوقعوا بي!

Er denkt, er hilft, aber wir haben keine Zeit für Bürokratie.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

Ja, er beleidigte Sie. Er ist gerissen. aber wir haben keine Beweise.
أعلم أنّه أهانك و أعلم أنّه شخص ذكيّ لكن ليس لدينا أيّ دليل..

Die Antwort war: "Ich weiß nicht, was Sie über unser Thoriumprogramm gehört haben, aber uns fehlt ein Drittel unseres Budgets und Ihre Energieabteilung war nicht gerade zuvorkommend mit Ihren Daten zu Reaktortests."
وردوا علي قائلين، "لسنا متأكدين مما سمعته حول برنامجنا لاستخدام الثوريوم، لكن ليس لدينا ثلث ميزانيتنا، ولم ترد دائرتكم للطاقة على الأخص بكل البيانات التي كانت لديكم يا رفاق حول اختبار المفاعلات."

aber uns fehlt Kerosin.
لكن ليس لدينا وقود.

Einer davon hätte ihm folgen können, aber... wir haben keinen Ansatz.
احدهم كان ليتعقبه، لكن... ليس لدينا شيء نقوم بملاحقته

Aber wir haben keinen eifersüchtigen Freund und ich kann nicht sehen, dass Callie einen Widerling wie ihn gedatet hat.
إنّه مثلث حبٍّ . لكن ليس لدينا خليل غيور، ولا أرَ (كالي) تُواعد فاسداً مثله.

Und ich werde Ihnen dabei helfen. aber wir haben nicht viel Zeit.
و أنا سأساعدك أفعل ذلك لكن ليس لدينا وقت كثير