"لكن لَيسَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber nicht

Aber nicht den ganzen Tag lang. Das ist zu viel verlangt.
لكن لَيسَ مِنْ الصباح حتى المساء هو أكثر من اللازمُ

Ja, ich muss ihm das erklären mit dem Internat, das lässt sich nicht vermeiden, Aber nicht gleich.
أنا هتكلم معاة فيها لاحقاً. لا يُمْكن أنْ نتفاداة. لكن لَيسَ الآن.

Er konnte die Menschen täuschen, Aber nicht das Pferd!
يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعَ الرجالَ لكن لَيسَ الحصانَ

Einhörner kann man lange ohne Rettung lassen, Aber nicht für immer. Das Happy End kommt nicht mitten in der Geschichte.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

Wir haben das Katzenklo gefunden, Aber nicht die Katze.
وَجدنَا صندوقَ الفضلاتَ، لكن لَيسَ القطّةَ

Ich verspreche, ich werde alles erklären, Aber nicht jetzt.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

Ich kann sie aufhalten, Aber nicht, wenn sie Schüsse hören. Wenn ihr ihn einschließt, ist er außer Gefecht gesetzt ...
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

Der Bombenleger hat den Auslöse- mechanismus an die Luke angebracht das bedeutet, dass er zwar verrückt, Aber nicht dumm ist.
مفجّر القنبلة مثير أيضاً الفتحة لتسبّب القنبلةِ، الذي يُجلسُه في المجانينِ لكن لَيسَ قسماً غبياً.

Ja, Zeit für uns selbst, Aber nicht mit anderen Menschen.
نعم. الوقت لنا نحن، لكن لَيسَ مَع الناسِ الآخرينِ

"Danke, Aber nicht ums Verrecken."
شُكر ، لكن لَيسَ إذا إعتمدتْ حياتَيعليه.

Und dann schwenkst du sie in Senfsamen, Aber nicht übertreiben.
وبعد ذلك تَطْوهم ببساطة في بذرةِ الخردلِ، لكن لَيسَ بشدّة.

Ja, Aber nicht bei der hübschen Dame.
نعم، لكن لَيسَ مِنْ تلك السيدةِ الجميلةِ في محل الفيديو.

Nicht einen Krümel. Dein Magen wird sein Essen schon bekommen, Aber nicht zu Mittag.
بطنك سَيَحْصلُ على غذائِه، ديكينز لكن لَيسَ للغداء.

Aber nicht so viele, dass es Probleme gibt.
لكن لَيسَ العديد من الذي يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ مشكلة.

Aber nicht das Gepäck, die Schiffe, die Ausrüstung, die Technik, die Waffen.
لكن لَيسَ المتاع و السُفن الأسلحة والتقنية

Du hast die Stadt gerockt, und dasselbe könntest du hier auch tun, Aber nicht, wenn du Angst hast, den Leuten das Beste zu geben.
لقد هَززتَ تلك المدينةِ وأنت يُمْكِنُك أَنْ تَعمَليُ نفس الشيء هنا، لكن لَيسَ إذا كنت تَخْشين إعْطاء الناسِ

So denke ich, können Sie mich als korrupt für mich selbst bezichtigen, Aber nicht für meine Frau.
لذا أَظنكما تستطيعان أن تتهماني بأنني فاسد لــ أجل مصلحتي الشخصية لكن لَيسَ لــ أجل مصلحة زوجتي

Ich werde auf das zwei Getränke Minimum verzichten, Aber nicht auf das Gedeck.
أنا سَأَتْركُ حَدّ شرابِ الأدناينِ، لكن لَيسَ الغطاءَ.

- Aber nicht bis 9 Uhr morgens.
- لكن لَيسَ بحلول الـ9 : 00 صباحاً غداً.

Ich mochte Johnny, Aber nicht genug, um ihn zu töten.
هيه، أنا أحَببتُ "جوني" لكن لَيسَ للدرجة الكافية لقْتلَه