"لكن من الواضح" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber offensichtlich
• Aber anscheinend
• aber offenbar
• Aber es ist klar
• aber eindeutig

Aber offensichtlich sind Sie noch nicht ausgeruht. Kein Problem. Nur kein Stress.
لكن من الواضح انكي بحاجة الي الراحة خذي وقتك بلا انشغال

Aber offensichtlich konnte ich nicht viel machen.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Aber offensichtlich müssen wir heute absagen. Denn... wir haben wohl keinen Star.
لكن من الواضح أننا سنلغي العرض لأنه كما يبدو أننا فقدنا نجمتنا

Ich weiß, wie viel wir ihm zu verdanken haben, Aber anscheinend hatte er einen Nervenzusammenbruch.
أنا أعرف مدى مقدراه لهذه البلد لكن من الواضح أنه تعرض لنوع من الانتكاسه

Ich wollte dich wieder in den Himmel bringen, wenn Victoria dich sah, Aber anscheinend sitzt du lieber für immer alleine im Nirgendwo herum.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber offenbar geschah es.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

Aber es ist klar, dass Paul Cassandra immer noch anschmachtet.
لكن من الواضح أن بول لا يزال يحمل شعوراً لكاساندرا

Aber offensichtlich hatte es irgendwas mit den Worten zu tun, nicht wahr?
لكن من الواضح ، لابد أن لديها علاقة بالكلمات ، صحيح ؟

Aber offensichtlich ist es wichtig, also was soll's.
, لكن من الواضح أنها مهمة لكِ لذا مهما يكن

Aber offensichtlich machte etwas namens Heißhunger... es ihm schwer, sich auf etwas zu konzentrieren, wie zum Beispiel, naja, wo zur Hölle er war.
لكن من الواضح أن رغبته في الأكل جعلت من الصعب عليه .. التركيز على الأشياء مثل حسنا ً, أين كان منذ زمن

Aber offensichtlich bist nicht bereit das gleiche zu tun.
لكن من الواضح أنك لست مستعد لتفعل بالمثل

Ich vertraue darauf, dass ihr zwei mir die Wahrheit sagt, Aber offensichtlich könnt ihr es nicht.
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون

Es ist zwar ein bisschen erschöpfend, Aber offensichtlich hält dich niemand auf.
أحسنتي , مع أن قديم قليلاً لكن من الواضح أن لا أحد سيوقفك

Ich dachte, ich hätte es ihm ausgeredet, Aber offensichtlich verfolgt er eigene Ziele.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Aber offensichtlich ziehst du Gegner sein vor.
لكن من الواضح أنك تفضّل أن تكون معارضاً لهذا

Wir wissen nicht wie sie oder er immun ist, oder warum, Aber offensichtlich hat er unsere Aufmerksamkeit,
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا لكن من الواضح أنه قد نال إهتمامنا

Ich habe ihn vom Hof, Aber anscheinend habe ich ihn von ihm.
حصلت عليه في الساحة و لكن من الواضح أنه له

Ich weiß nicht, Aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung... und du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Ja, Aber anscheinend hatten Sie das schon längere Zeit.
أجل، لكن من الواضح أنّه كان لديكِ منذ فترة

Wie Sie sehen, wühle ich mich noch durch seine Aufzeichnungen, aber offenbar hat er versucht, einen Zusammenhang zwischen unseren eigenen astrometrischen Werten und der Sternenkarte zu finden, die wir auf Kobol entdeckt haben.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية

Aber es ist klar, dass Donna und ich uns etwas ähneln.
لكن من الواضح أني و(دونا) متشابهان كثيراً

Weißt du, es war mir nicht bewusst, aber eindeutig habe ich Schwierigkeiten dir zu vertrauen.
تعرفين , لم أكن مٌدركاً للأمر لكن من الواضح أني أعاني متاعب في الوثوق بكِ