"لكن نعم" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ja

Nun, sie bezeichnen sich selbst lieber... als "Cyber Aktivisten", aber ja.
حسناً، إنهم يفضلون أن يصفو أنفسهم ،بنشطاء الإنترنت لكن نعم

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

aber ja, natürlich. Weißt du, wir werden einfach sehen, wie's läuft.
تعلمين ، لكن نعم ، بالطبع ، سنذهب ونرى ما سيحصل

Ich kümmere mich um den Bambus, aber, ja, manchmal füll ich Wasser auf.
أنا أعمل على إحضار الخيزران، لكن نعم... أساعد في ملأ المياه أحياناً.

Es wurde noch nie getestet und wäre extrem gefährlich, aber, ja, es wäre möglich.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم ذلك ممكن

Miami Beach. Aber, ja. Wieso waren Sie in Afrika?
لقد ذهبت الي افريقيا, اقصد شاطئ ميامي, لكن نعم

aber ja, wenn du diese Wörter benutzen willst, ja.
لكن, نعم, لو أردت إستعمال تلك الكلمات, أجل

Naja, mir wären vielleicht noch ein paar menschliche Nuancen eingefallen, aber ja, ich nehme an, das trifft es ganz gut.
لكن, نعم, أعتقد أن هذا هو جوهر الأمر لذا تفضلي. كيف يمكنني ذلك؟

Bildlich ist der Fachausdruck, aber ja, ich habe die Fähigkeit einen Text wieder- zugeben mit extremer Genauigkeit und großem Umfang.
استرجاعية, هو المصطلح الدقيق, لكن نعم, لدي القدرة على تذكر أي نص بدقة وبكامل حجمه

Ihre Stimme war unter der Maske gedämpft, aber ja.
صوتها كان مشوش قليلاً، بسبب صدوره من أسفل القناع ، لكن نعم.

- Du weißt, wie sie ist. Sie versucht, ihre Gefühle zurückzuhalten. aber ja, ich habe sie ein paar Mal beim Weinen erwischt.
أنت تعرفها ، تحاول إبقاء مشاعرها لنفسها لكن نعم ، شاهدتها تبكي عدة مرات

Lustig, dass Sie das fragen, aber, ja er ist aufgetaucht. Das Problem ist, er will nicht gehen.
سؤال مضحك، لكن نعم المشكلة أنه يأبى الإنصراف

Glaub mir, mein Sozialarbeiter ist ein Witz, aber ja, ich habe einen.
صدقيني الأخصائي الأجتماعي كان نكته لكن, نعم, لدي واحد

Nein zum Staatsanwalt, aber ja zum Hundefänger?
لا لـ مدعي العام للدوله لكن نعم لكلاب الضاله؟

Ich sage, ich bin die Familienenttäuschung, aber ja, so kann man es auch sagen.
أنا أقول أنا خيبة أمل العائلة لكن نعم . لو فهمتيها هكذا

Scheint so, als müsste ich ein paar Termine verlegen, aber ja!
اوه , يبدو انني ساضطر لتغيير بعض الاشياء , لكن نعم

aber ja, und ich werde nicht die erste richtige Chance die ich mit ihr habe, wegwerfen.
لكن نعم لن اقوم باهدار اول فرصة حقيقية لي معها

aber ja, zusammen können wir es hier gemütlich einrichten.
لكن نعم سوياً أعتقدُ أن بإمكاننا جعلهُ مريحاً حقاً

Es ist physikalisch unmöglich für mich, jedes Gespräch bereits zu kennen, aber ja.
بالطبع , لست قادر على رؤية جميع المحادثات لكن نعم

Nun, bei dir klingt das so entwürdigend, aber ja.
حسنا، لست بحاجة بتصويره بهذا الشكل، لكن نعم