"لكن هذا كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber das war
• Aber es war
• Aber das ist
• aber das hier war

Ich wusste nicht ob Sie betrunken waren, oder nicht, Aber das war genial.
لا اعلم ان ما كنت ثمل ام لا, لكن هذا كان مُلهماً

Ich wusste, dass du eine Heuchlerin bist, Aber das war wirklich eiskalt.
كنت أعلم أنّكِ منافقة، لكن هذا كان قاسيًا. توقف، أنت موقوف.

Kleinbürgerlich, Aber das war gestern. Ich habe dazugelernt.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

Vielleicht liegt es ja an den K.o.-Tropfen, Aber es war echt lustig.
من الممكن أن يكون النبيذ الذي يتحدث لكن هذا كان ممتعاً

Ich war mit ihm befreundet, Aber das ist lange her.
كنا أصدقاءأً في يوم من الأيام. لكن هذا كان في زمن بعيد.

Aber das war, bevor ein Dämonenkult es auf ihn abgesehen hatte.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

In jedem Büro, in dem ich arbeite, gibt es irgendeine alte Hexe, die auf mich steht,... Aber das war mit Abstand die merkwürdigste.
في كل مكان قد عملت فيه هناك دائماً جنيّة قديمة والتي تأتي إلي، لكن هذا كان الاغرب حتى الآن

Alter, du bist der Babyflüsterer. Ich bin nicht stolz auf diese vulgären Ausdrücke Aber das war der Hammer.
يا رفيق أنتَ همست لها بلغة الأطفال لا أهتم بشأن اللغة , لكن هذا كان مؤثراً للغاية

Aber das war bevor ich auf der Straße aufgegriffen und hierher gebracht wurde, und gesehen habe, wie meine Mom auf einem Motorrad einem Flugzeug hinterherjagte.
لكن هذا كان قبل أن يتم اختطافي من الشارع وإحضاري هنا قبل أن أرى أمي تطارد طائرة على دراجة نارية

Ja, Aber das war vor fremden Menschen und zu dem Zeitpunkt war ich ziemlich betrunken.
نعم , زوي , لكن هذا كان امام مجموعة كاملة من الغرباء

Aber das war ein ehrlicher Fehler und nicht so unangenehm, wie es klingt, was gut zu wissen ist, für den Fall einer lebensgefährlichen Situation.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت

Ja, Aber das war, bevor ich wusste, dass ich dieses hohe Ross besteigen könnte.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي

Aber das war, bevor ich wusste, dass betrunkenes Gesindel Bündel besitzt.
لكن هذا كان قبل أنّ حثالة ثملون يملكون مالاً.

Ich wollte sowieso gerade sagen, ich weiß, es war auf komische Weise, weil ich gesagt habe, dass ich dich mag, Aber das war ein Fehler.
لانني كنت سأقول اعرف اننا تركنا الامور على وضع غريب.. لانني قلت انني معجب بك لكن هذا كان خطأ..

Ich wusste über sie Bescheid, Aber das war vor Urzeiten.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

Aber das war vor Wochen. Warum sollte ich diese Auswirkungen gerade jetzt spüren?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

Wir grüßten uns noch im Flur, Aber das war's.
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء

Es hat viele Jahre gebraucht, Aber es war sehr lohnenswert.
لقد استغرق هذه عدة سنوات ، لكن هذا كان مجزيا جداً.

Ja. Ja. Aber es war vor eine wirklich lange Zeit.
أجل، أجل، لكن هذا كان منذ وقت طويل جداً، هل ما زالت تشعر بالمرارة؟

Ich wollte es gutmachen, Aber es war zu spät.
حاولت أن أعيدهم لكن هذا كان متأخراً.

Aber das ist schon sehr, sehr lange her.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Ich habe schon ähnliche Effekte erlebt, aber das hier war sehr viel stärker.
.لقد شعرت بهذا التأثير من قبل .لكن هذا كان أكثر فاعلية .إنه عقار هلوسة..