"لكن هذا كل" - Traduction Arabe en Allemand

• aber das ist alles
• Aber das war'
• aber mehr auch
• Aber das wars

Bei einer Strafe für Umweltverschmutzung... hätte ich helfen können, aber das ist alles.
يمكنني مساعدتك إذا حصلت على مخالفة لكن هذا كل مايمكنني فعله

Er hat mich vielleicht dazu gebracht über uns nachzudenken, was wir tun, aber das ist alles.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Ich habe mir die Nägel und die Augenbrauen machen lassen, aber das ist alles.
قمت بتجميل حاجبي و أظافري لكن هذا كل شيء

konnte ich zwar die Wohnung einrichten Aber das war auch schon alles.
قد أُؤثث الشقة ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن هذا كل ما يمكنني فعله

Ja, sie sollte sich entschuldigen, Aber das war's.
نعم، يَجِبُ عليهـا أَن تَعتذرَ، لكن هذا كل شيء.

Wir können sie orten, aber mehr auch nicht.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

Aber das wars. Sie hatten keinen anderen persönlichen Kontakt.
لكن هذا كل شيء لي هناك تواصل شخصي

Vielleicht ist das falsch, aber das ist alles, was wir haben.
ربما نحن بعيدين بالأمل لكن هذا كل ما نملكه

Ja, er hat einen Protegé aufgegabelt, der mit Abaddon gepoppt hat, aber das ist alles, was hier steht.
نعم لقد قبض على الشيطان الذي له صلة مع ابادون لكن هذا كل ما ذٌكر هنا

Vielleicht wäre nichts von dem passiert, aber das ist alles, was ich falsch gemacht habe.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Du darfst dein Leben behalten, aber das ist alles, was du behalten darfst.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

aber das ist alles, wovon du immer geträumt hast, was du wolltest.
لكن هذا كل شيء حلمت به يوماً أردتيه

aber das ist alles, was ich sagen darf.
لكن هذا كل ما يمكنني التحدث به

- aber das ist alles. - Richtig. Das ist alles.
ـ لكن هذا كل شيء ـ هذا صحيح، هذا كل شيء

Also, die Vorderseite von diesem Ort ist ziemlich gut bewacht, Aber das war's.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Ich sag euch, was ich weiß, Aber das war's dann. Verstanden?
سأخبرك بما أعرف ، لكن هذا كل شيء ، حسناً ؟

Nein. Der Schwager von jemandem ist Rettungssanitäter, Aber das war's.
لا,أحدهم كان عنده صهر يعمل كمُسعف لكن, هذا كل مافي الأمر

Es gibt da vielleicht Birken, aber mehr auch nicht.
حسناً، قد يكون شجر البتولا هناك لكن هذا كل شيء

Lisa wollte noch vorbeikommen, aber mehr auch nicht.
(ليسا) ربما تأتي إلى هُنا، لكن هذا كل شيء.

Aber das wars.
لكن هذا كل شيء.