"لكن يجب أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber du musst
• Aber Sie müssen
• Aber es muss
• aber du solltest
• aber Sie sollten
• Aber ihr müsst
• aber ich muss
• aber wir müssen
• aber wir sollten

Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Aber du musst ja wohl zugeben, dass das alles sehr nach dem Phantom klingt.
لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

Ok, Aber du musst es zurückgeben. Es ist mein Lieblingskleid.
سوف أعيره لكِ لكن يجب أن تعيديه إنه المفضل لديّ

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.
لكن يجب أن تبددى الشك من نفسك قبل أن تقطعى رأيا

Wir rufen, wenn wir Hilfe brauchen. Aber Sie müssen hier weg.
سنناديك إذا احتجنا إليك لكن يجب أن تخرجهم من هنا

Aber es muss einen Weg geben. Es gibt immer einen Weg.
لكن يجب أن يكون هناك طريقة ما هناك دوما طريقة

Ich weiß und ich weiß dass er dir damals mit deinem Vater geholfen hat, aber du solltest sehen wer er heute ist -- die Leute mit denen er rumhängt.
أعرف، و أعرف أنه ساعدك في أمر والدك لكن يجب أن تري ما وصل إليه الآن و الأشخاص الذين يصادقهم

Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten, denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Es wird nicht leicht sein, Aber du musst es wissen.
لن يكون سهلا عليك تصديقه و لكن يجب أن تصدقينى

Es klingt unmöglich, Aber du musst mit ihm reden.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Sag ihr, was du für sie fühlst. Es ist schwierig, Aber du musst es tun.
أطلق لنفسك العنان وأخبرها بكل شىء أخبرها بما تشعر أن هذا صعب لكن يجب أن تفعله فقط أطلق العنان

Bin ich dein Freund? Du kannst das sicher erklären, oder vielleicht auch nicht, Aber du musst dich der Polizei stellen.
أنا متأكد أن يمكنك أن تشرح أو لايمكنك أن تشرح , لكن يجب أن تسلم نفسك

Aber du musst bereit sein. Du weißt, wovon ich rede?
دعني أعرف ,لكن يجب أن تكون مستعداً أتعرف ما أتكلم عنه؟

Kelly, ich werde versuchen, dir zu helfen, wo ich kann, Aber du musst dich scheiden lassen.
كيلي , سوف أحاول مساعدتك بأي طريقة كانت و لكن يجب أن تفتحي ملفاً لطلب الطلاق

In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, Aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Stimmt, Sir, Aber Sie müssen wissen, dass ich keine andere Wahl hatte.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Ich will nichts andeuten, Aber Sie müssen zugeben, dass sie kein Kind mehr ist.
لا شيء، لكن يجب أن تقرّي أنها امرأة ناضجة وليست قاصرة

Ich konnte keine einzige Korrelation mit irgendetwas finden, Aber es muss in Gruppen passieren.
لم أجد ولا إرتباط بين فرد مع أي شئ، لكن يجب أن يكون في مجموعات.

- Aber es muss einen Zugang geben. - Ja. Tritt zurück.
لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

Geht mich zwar nichts an, aber du solltest mit ihr reden, ehe sie geht.
ليس لأني أهتم و لكن يجب أن تحدثها قبل أن تغادر

aber Sie sollten für uns gemalt werden, damit wir sie in unseren warmen und bequemen Häusern ergründen können.
لكن يجب أن يرسموها لنا حتى ندرسها خلال راحتنا في المنزل

Ein bisschen vielleicht, Aber ihr müsst zugeben, ich habe in letzter Zeit viele Theorien gehabt, und alle haben sich als falsch herausgestellt.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Nun, sie haben einen Sportreporter Job für mich, aber ich muss in drei Tagen da sein.
لديهم هذا العمل في مجال الرياضة لي لكن يجب أن أكون هناك خلال ثلاث أيام

Ich weiß, es fällt dir schwer. Für mich ist es auch schwer. aber wir müssen gehen.
أنا أعلم أن هذا صعب عليك, و علىّ أنا أيضا و لكن يجب أن نذهب

aber wir sollten selbst rausgehen und uns nicht auf die großen Institutionen verlassen.
لكن يجب أن نُخرج أنفسنا من هناك وأن لا نعتمد على المؤسسات الكبرى للقيام بذلك بدلا عنا.