"للآن" - Traduction Arabe en Allemand

• im Moment
• Für den Moment
• erst
• Vorerst
• für jetzt
• Fürs erste
• noch nicht

Ich habe Angst, still halten ist das beste was wir im Moment tun können.
أخشى أن البقاء هكذا هو أفضل شئ يمكن فعله للآن

Oh, aber bitte, im Moment, für unseren magischen Trick.
ولكن رجاءً ، للآن .. خدعتنا السحرية اختبئخلفالستائر..

Ich schiebe jetzt nichts mehr vor mir her. Ich will Für den Moment leben.
منذ ذلك الحين ، أنا لا أدخر أى شئ للغد أنا الآن أعيش للآن

Aber erst mal hält uns die Sonne den Übervamp vom Leib.
يبدو للآن بأن ضوء الشمس هو الذي يبعد هذا المصاص

Also beschloss sie, dass sie Vorerst einfach Freunde sein würden.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

Aber wir machen das nicht für jetzt, wir machen das für unsere Zukunft.
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن نفعله من أجل مستقبلنا

Also warte ich Fürs erste... hier auf den billigen Plätzen einfach ab.
أنا سأنتظر فحسب في مؤخرة الحافلة للآن

Die jungen sind blau. Und bei den gelben wissen wir es noch nicht.
و الشابة هي الزرقاء. و الصفراء لا نعرف للآن ما هي.

Und die Kleine hat im Moment bestimmt genug von Booten.
‫وتلك الدجاجة الصغيرة ‫قد عانت بما يكفي للآن.

Sie sind noch eine Bedrohung, aber im Moment sind sie nicht so wichtig.
، و سيستمرون في كونهم تهديدا لكن علينا أن نضع في الموقد الخلفي للآن

Ich... ich kann im Moment nicht studieren.
أنا فقط... لا يمكنني البقاء في المدرسة للآن

Schalte deinen Zyklus bitte Für den Moment auf Sparflamme.
يجب أن تطفئي وحدة الحب تلك الآن فقط للآن

Okay, das genügt Für den Moment. Okay, Detective?
حسنا ، ذلك يكفي للآن ، حسنا ، أيها المحقق ؟

- Für den Moment.
للآن, أنا كذلك.

Warum sagst du das erst jetzt? Das ist der Beutel meines Bruders. Crystal, Ecstasy...
لماذا انتظرت للآن لكي تقول شيء فهناك اشياء كان يخبئها أخي

Ich bin seit neun Monaten in diesem "Shtak-loch", und jetzt erst macht ihr euch die Mühe, mich zu vernehmen.
لقد كنت في حجرة الجحيم تلك لتسعة أشهر للآن وهذه أول مرة تراه مناسباً أن تستجوبني

Vorerst auch keine Bewachung.
ولن يتتبعوكِ أبدًا .. للآن فقط

Ich habe eine Freundin ... Vorerst.
انا عندي صديقة .. للآن

Hier ist es, Home Sweet Home, zumindest für jetzt.
إذاً, ها أنت ذا في البيت الجميل أعتقد أنك تعلم, للآن

- Du kennst doch den Spruch: Mädels für jetzt, Mädels für später.
حسنا, أتعرف ما يقولون, فتيات للآن وفتيات للاحقاً

Das sollte die Wogen glätten Fürs erste.
هذا سوف يقوم بتهدئة الرأي العام، للآن

So ein Betrüger. Das heißt, das Spiel ist noch nicht aus.
أو، حقا كان الرجل محتالا هذا يعني أن المسابقة مستمرة للآن