"للإعتراف" - Traduction Arabe en Allemand

• zu beichten
• zur Beichte
• zugeben
• zu gestehen

Geh, sag der Mutter, weil ich meinen Vater erzürnt,... ..so woll' ich nach Lorenzos Zelle, zu beichten und Vergebung zu empfahn.
بعد إغضابي لوالدي إلى الأب لورانس للإعتراف حتى يغفر لي

Ich habe Albträume, mein Freund, dass ich vor das Zentralkomitee treten muss um zu beichten, dass wir diese Operation als persönliches Geheimnis behandelt haben.
أرى كوابيس، يا صديقي ...حول المثول أمام اللجنة المركزية ...للإعتراف بأننا أبقينا هذه العملية سراً شخصياً

Peter und ich müssen noch zur Beichte.
بيتر وأنا، لم نؤدي بعد الشعائر المقدسة للإعتراف.

Sag ihr, sie mög' ein Mittel doch ersinnen, zur Beichte diesen Nachmittag zu gehn.
أطلبي منها الذهاب للإعتراف هذا المساء

Es ist schrecklich, das zugeben zu müssen, aber ich weiß nicht, wie ich mein Kind mögen soll.
وهو أمر مؤسف للإعتراف به ولكن لا أعرف كيف أحب إبني

Er sagte, er sei bereit alle Morde zu gestehen, aber er wird Sie nicht verraten.
قال بأنه مستعد للإعتراف بكل جرائم القتل لكن لن يسلمك

Manchmal überwältigt einen der Wunsch, zu beichten.
أحيانا الرغبة للإعتراف تكون ساحقة

Habt ihr Erlaubnis, heut zu beichten?
هل لديك إذن بالذهاب للإعتراف اليوم؟

Es ist an der Zeit, vor Gott zu beichten, und nicht vor Eurem Sohn.
لقد حان الوقت للإعتراف لله وليس لإبنك

Du sagtest, du bist hier, um zu beichten.
.لقد قُلتَ بأنكَ أتيتَ لهنا للإعتراف

Bist du gekommen, um deine Sünden zu beichten?
أجئت للإعتراف بخطاياك يا بنى؟

Wenn Sie etwas zu beichten haben.
إذا كان لديك شيء للإعتراف

Einmal zur Messe und einmal zur Beichte.
مرة للقداس ، ومرة للإعتراف

Einmal für Masse, einmal zur Beichte.
مرة للقداس ، ومرة للإعتراف

Geh morgen zur Beichte.
تعال للإعتراف غداً

Frank ist zur Beichte gegangen.
كان (فرانك) قد ذهب للإعتراف

Ich muss leider zugeben, dass ich noch nie eine Garrotte gesehen habe.
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً

Es ist, weil du Angst hast, dass du zugeben musst, dass du nicht so schlau bist, wie du denkst.
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به

Du musst wissen, dass nur ein echter Mann zugeben kann, gelegentlich Selbsthilfebücher zu lesen.
كل ما تحتاج لمعرفته أنه يتطلب رجلاً حقيقياً للإعتراف أنه بحاجة لقراءة الكتب التي تساعد النفس عن الحاجة.

Und ich dachte, heute Abend ist der perfekte Anlass, es euch zu gestehen.
وأعتقد أن الليلة هو الوقت المناسب للإعتراف

Nicht in der Stimmung, einen Mord zu gestehen? Mir geht es gut.
لست بمزاج للإعتراف بالجريمة ؟ أنا بخير

Gab man ihm eine Gelegenheit, seinen Verrat zu gestehen?
هل حصل على فرصة للإعتراف بخيانته؟