"للبحث" - Traduction Arabe en Allemand

• suchen
• Forschungs-
• finden
• Such-
• Suche nach
• gesucht
• Suchtrupp
• sucht
• Forschung
• um
• jagen
• Suchprogramm
• zu untersuchen
• nach der
• zur Rückverfolgung

Tun Sie Eis auf den Bluterguss, ich gehe ihren Mann suchen.
ضعي بعض الثلج على كدماتك، وانا سأذهب للبحث عن زوجك

Hätte nie geglaubt, dass ich's fertig bringe, einen Cop zu suchen.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Wenn sie die Nachricht lesen, werden sie nicht mehr nach uns suchen.
هم يقرأون الملاحظة ونحن نختفي ثم لا يأتي أحد للبحث عنا

Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
ثاني عشر الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Ich sollte für ihn etwas finden, das Thursby bei sich trug.
و واستخدمنى للبحث عن شئ كان لدى ثورزبى عندما قُتل,

Darüber hinaus half das Amt den Mitgliedern der Internationalen Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste bei der Koordinierung der internationalen Such- und Rettungsteams, die in die Erdbebengebiete in drei Kontinenten entsandt wurden.
وساعد أيضا مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أعضاء الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ في التنسيق بين الأفرقة الدولية للبحث والإنقاذ التي أوفدت استجابة للزلازل التي وقعت في ثلاث قارات.

Auf der Suche nach dem Drachen wird jedes Hindernis zum Tor.
، للبحث عن التنين من العقبات كل عقبة هي بوابة

Hätten wir uns doch bloß 'ne vernünftige Arbeit gesucht, als wir angekommen sind.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون.

Ich werde rausgeworfen, und dank dieser Klinik hab ich keine Zeit, mir was Neues zu suchen.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Steckt den Landeplatz mit Leuchtfackeln ab. suchen wird man euch nicht.
و حدد مكان الهبوط بالمشاعل حتى لا يضطروا للبحث عنكم

Ich muss gehen. Sie werden mich schon suchen. Ruhe dich aus.
عليّ الذهاب، سيقومون بإقامة حفلة للبحث عني قريباً، ارتح فقط

- Ich höre sein Glöckchen nicht. - Ich geh ihn suchen.
ــ كلـا عزيزتي ــ لقد سمعت جرسه, سوف أذهب للبحث

Wenn dir ein Bruder genommen wurde, wirst du nie aufhören, Gerechtigkeit zu suchen.
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة لن تتوقف للبحث عن العدالة، مطلـقا

Wir haben AWACS und Abfangjäger in der Luft, die danach suchen.
لدينا طائرات مجهزة بنظام التحذير المبكر ومقاتلات في الجو للبحث.

Ein Produkt einer Fähigkeit, die trainiert wird, um Feindbilder in jeder dunklen Ecke zu suchen.
منتج من مهنة التي يتم تدريب بها للبحث عن الغيلان في كل زاوية مظلمة.

Die kritische Situation des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
ثانيا الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Wie die Frauen, die sich in die Wüste aufmachten, um einen Scheich zu finden.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Aber eins aus ganz viel Stoff. Ich muss deine Größe erst finden.
هو الكثير من القماش، لكن نعم, أحتاج وقتاً للبحث عن حجمك

diesbezüglich in Ermutigung der Anstrengungen zur Stärkung der Internationalen Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste und ihrer regionalen Gruppen, insbesondere durch die Mitwirkung von Vertretern aus einer größeren Zahl von Ländern an ihren Aktivitäten,
وإذ تشجع، في هذا الصدد، الجهود الرامية إلى تعزيز الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ وأفرقته الإقليمية، وبخاصة من خلال اشتراك ممثلين لعدد أكبر من البلدان في ما يضطلع به من أنشطة،

Ja, ich untersuchte erneut das Nasengewebe unseres Opfers auf der Suche nach einem Abbau.
نعم , قمت بإعادة فحص الأنسجة الأنفية لدى ضحيتنا للبحث عن أدلة التدهور

Warum haben Sie ihn da gesucht?
ما الذى دفعك للصعود إلى هناك للبحث عنه ؟

Ich stelle gerade einen Suchtrupp zusammen und könnte noch ein paar wehrtaugliche Männer gebrauchen.
أنا أيضًا أجمع فرقة للبحث عنه وإن كان هناك مَن يود الإنضمام فليخبرني

Die Adresse mit 8 Chevrons sucht einen Punkt außerhalb der Galaxie.
يخبر عنوان الشريط الثماني بوابتنا للبحث عن نقطة خارج مجرتنا.

Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein, könnte es die Notwendigkeit von Forschung und Opfer menschlicher Embryonen reduzieren.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Damit brauchst du die artenübergreifenden Beweise nicht, um zu beweisen, dass wir den Falschen jagen.
بهذه الطريقة لن تٌضطر للبحث عبر أنواع الأحماض النووية لإثبات أننا نطارد الشخص الخطأ

76. fordert die Hauptabteilung Presse und Information auf, allen Stellen des Systems der Vereinten Nationen die Beteiligung an dem Pilotprojekt für das Suchprogramm des Systems der Vereinten Nationen nahe zu legen, und ersucht den Generalsekretär, dem Informationsausschuss auf seiner sechsundzwanzigsten Tagung über die diesbezüglichen Aktivitäten des Hochrangigen Ausschusses für Managementfragen Bericht zu erstatten;
76 - تهيب بإدارة شؤون الإعلام إلى أن تشجع جميع الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على المشاركة في المشروع النموذجي للبحث التابع لمنظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى لجنة الإعلام في دورتها السادسة والعشرين بشأن الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة في هذا الصدد؛

Die furchtbare Situation in New Jersey führte mich dazu, die Situation von Polizistinnen im ganzen Land genauer zu untersuchen.
دفعتني الوضعية الحرجة في نيوجيرسي للبحث في مكانة النساء داخل العمل الشرطي عبر الولايات المتحدة.

Mr. Doyle aus dem Salon zu tragen... und wieder zurückzukommen, um nach der Pistole zu schauen?
بين وقتك و الدكتور بسنر وقيام السيد دويل من الصالون وعندما عدت للبحث عن المسدس؟

Diese Informationen könnten auch der Interpol-Datenbank IWETS (Internationales System zur Rückverfolgung von Waffen und Sprengstoffen) oder jeder sonstigen einschlägigen Datenbank, die zu diesem Zweck eingerichtet wird, zur Verfügung gestellt werden.
ويمكن تقديم هذه المعلومات أيضا إلى قاعدة بيانات النظام الدولي للبحث عن الأسلحة والمتفجرات التابع للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، أو أي قاعدة بيانات أخرى ذات صلة قد تنشأ لهذا الغرض.