"للبقاء على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Allemand

• zu überleben
• zum Überleben
• für das Überleben
• um am Leben zu bleiben
• Überlebenschance

Die menschliche Rasse besitzt nicht die Härte oder den Willen, um zu überleben.
.. نحن جنس ليس لديه نية أو إرادة للبقاء على قيد الحياة

Je schneller du damit klar kommst, umso größere Chancen hast du, zu überleben.
وكلما كنت تفكر أنها أكثر من فرصة لديك للبقاء على قيد الحياة

Man braucht Kinder zum Überleben.
تحتاج إلى إنجاب الأطفال للبقاء على قيد الحياة.

Ich habe nur behalten, was wir zum Überleben brauchen.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Eine besagt, dass bestimmte Ausdrücke für das Überleben wichtig sind.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Uns allen ist bewusst, dass eine frühe und korrekte Diagnose entscheidend für das Überleben ist.
نحنُ الآن على معرفة تامة بأن التشخيص المبكر الدقيق مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

Ich tue, was ich tun muss, um am Leben zu bleiben.
إنني أفعل كل ما أستطيع فعله للبقاء على قيد الحياة.

Klares Bewusstsein, dass man keine Überlebenschance hat.
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة

Jeden Tag geht es darum, Futter zu finden, um zu überleben.
مسعاك اليوميّ هو البحث عن الغذاء، للبقاء على قيد الحياة

Für alle anderen: Es ist ein Film über einen Astronauten, der auf dem Mars strandet und dort versucht zu überleben, bis man ihn retten und wieder auf die Erde zurückbringen kann.
أما الذين لم يشاهدوه، فهو فيلم حول رائد فضاء بقي عالقاً على سطح المريخ، وجهوده للبقاء على قيد الحياة إلى أن يتم إرسال فريق إنقاذ لإعادته إلى الأرض.

Abgesehen von ihrer Krankheit sind sie zu schwach um zu überleben.
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة أنت فقط

Ich will wissen, ob Sie den unbedingten Willen haben, zu überleben.
أريد أن أعرف أذا كنت شجاع بما يكفي للبقاء على قيد الحياة

Er wird meine Hilfe zum Überleben brauchen.
إنصت، إنه بحاجة إلي لمساعدته للبقاء على قيد الحياة

Das Team muss alles zum Überleben Notwendige einpacken.
يتعين على الفريق اخذ كل ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة.

Mit Wasser und einer gelben Sonne. Alles, was wir zum Überleben brauchen.
يوجد فيه مياه، وشمس صفراء، يوجد فيه كل ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.
الشئ والوحيد الذي يمنعنا من الحفاظ على أرواح الذين يحتاجون للدواء للبقاء على قيد الحياة هو غياب الأنظمة الضرورية للتشخيص، العلاج والرعاية للناس وإرسال هذا الدواء.

Männer regieren also buchstäblich die Welt. Vor Tausenden von Jahren war das sinnvoll, weil Menschen in einer Welt lebten, in der Körperkraft das Wichtigste für das Überleben war.
وبشكل حرفي، الرجال يسيّرون العالم، وكان هذا الأمر منطقيًّا منذ آلاف السنين لأن الإنسان كان يعيش في عالم كانت القوة الجسدية من أهم القدرات للبقاء على قيد الحياة.

Der unglaublich hohe Preis, Nahrungsmittel in diese abgelegenen nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen, und die hohe Arbeitslosenrate machen es zu einer absoluten Erfordernis für das Überleben.
الأسعار مرتفعة بشكل لا يصدق من الغذاء تحلق في هذه المجتمعات المحلية النائية "شمال السكان الأصليين" وارتفاع معدل البطالة يجعل هذا ضرورة مطلقة للبقاء على قيد الحياة.

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.

Ich dachte, ich muss ein unschuldiges Baby stehlen, um am Leben zu bleiben....
ففكرت بخطف طفل بريء للبقاء على قيد الحياة

Es ist die einzige Überlebenschance.
وهذه هي الفرصة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Captain Hunters Überlebenschance: 33 Prozent.
القبطان الصيادون فرصة للبقاء على قيد الحياة: 33٪