"للتركيز" - Traduction Arabe en Allemand

• konzentrieren
• Konzentration
• dazu
• Fokus

Soll die Welt elektrisch werden, Sie konzentrieren sich jetzt auf anderes?
وتدَع العالم يتّجه للكهرباء، وتذهب أنت للتركيز على أشياء أخرى؟

Ich kündigte, um mich auf das eigentliche Problem dieser Welt zu konzentrieren: Landminen.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.

Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen, da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Ich habe irgendwie die Konzentration verloren, als sie mit dieser ganzen James Bond-Nummer anfing.
لأنني كنت فاقد للتركيز نوعاً ما عندما دخلت في آمور الجاسوسية وتكلمت عنها

Ich schlage vor, dass wir uns auf vier Bereiche konzentrieren, um den Stand der Dinge zu verbessern.
أدعوكم للتركيز على أربع نقاط من أجل تحسين الطريقة التي تتم بها الأمور.

Also, verstehen Sie, Kinder wie wir, wir müssen uns außerhalb der Schule mit vielem auseinandersetzen und manchmal sind wir bloß noch nicht bereit, uns zu konzentrieren.
كما ترون، أطفالٌ مثلنا، لدينا الكثير لنتعامل معه خارج المدرسة، وأحياناً، لا نكون جاهزين للتركيز.

Doch überraschenderweise stehen wir uns oft selbst im Weg, weil unsere Sorgen uns dazu veranlassen, uns zu stark zu konzentrieren.
لكن المفاجئ هو أننا غالبًا ما نقف عقبة بطريق أنفسنا تحديدًا لأن مخاوفنا تدفعنا للتركيز بشدة.

Wir neigen dazu, uns auf solche Ereignisse zu konzentrieren,
هذه هي الأحداث التي نميل للتركيز عليها.

Wir neigen nicht dazu, uns auf allmähliche Veränderung und gute Nachrichten zu konzentrieren.
فنحن لا نميل للتركيز على التغيير التدريجي وقصص الأخبار الجيدة.

Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung nach der anderen liefern, was auf dem Planeten besser wird, doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten, die unmittelbar sind, zu konzentrieren.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Wir müssen uns auf unsere Flotte konzentrieren, und uns nicht an ein Hirngespinst klammern.
.. نحتاج للتركيز على الأسطول الباقى لدينا وليس خوض أمل كاذب

Es könnte schlimm sein, und es gibt immer viele schlechte Dinge, auf die man sich konzentrieren kann, wenn man will.
ربمايكونالامرسيئاً, لكن هناك الكثير من الأمور السيئة للتركيز عليها

Mach dir keine sorgen um diese Mayans Scheiße. Du musst dich auf deine Familie konzentrieren.
لا تقلق بشأن عصابة المايا , انت بحاجة للتركيز على عائلتك

Es gibt da auch einen Teil, in dem ich mich wirklich konzentrieren muss, also musst du da wirklich leise sein.
وأيضاً سيكون هناك جزء أحتاج فيه للتركيز لذا فيجب أن تكون صامتاً

Ich wusste nicht, dass der menschliche Kompass völlige Stille brauchte, um sich zu konzentrieren.
لم أدرك أن البوصلة البشرية تحتاج لسكينة تامة للتركيز

Man muss einfach nur das harmonische Feld eingrenzen und es so auf etwas Kleineres konzentrieren. Eine einzelne Person.
عليك فقط أن تضيّق من الحقل المتناغم للتركيز على غرض أصغر

Doomsday ist unsere wichtigste Ermittlung, und je mehr ich Ihnen aushelfe, je mehr Zeit haben Sie um sich auf andere Fälle zu konzentrieren.
قضية قاتل يوم القيامة هي أحد آهم قضايانا وبقدر ما أُعُين بقدر الوقت الذي ستحضين به للتركيز على قضايا أخرى

Manche Frauen sind zaghaft und es mangelt ihnen an Konzentration, aber du... du solltest bei einem Porno mitmachen.
بعض النسوة يخجلن من ذلك و يفتقدن للتركيز, لكن انت يجب ان تعملي في الاباحيات

Beim nächsten Trick könnte jeder Verlust der Konzentration tödlich sein.
للخدعة القادمة, حتى أبسط غياب للتركيز, قد يؤدي إلى خطأ مُميت

Es ist kein Verlust des Fokus, ist eine Veränderung des Fokus.
إنَّ ذلك ليس بفقدٍ للتركيز على مايريد, وإنَّما تغييرٌ في التركيزِ نفسه