"للتوضيح" - Traduction Arabe en Allemand

• zu erklären
• die Aufklärung
• um das klarzustellen
• Nur um
• zur Klarstellung

Da ich mit ihr hier war, hielt ich es für meine Pflicht, es Ihnen zu erklären.
لكن بينما كنت معها عندما جاءت للإبلاغ عن ذلك إعتقدت بأنه ليس أكثر من أن أقوم بواجبي وأتي إلي هنا للتوضيح

um es Ihnen zu erklären. seine ewige Freundschaft anbieten.
أنه لم يتردد. سوفيأتيلرؤيتكغداً.. للتوضيح.

Danke für die Aufklärung.
شكراً للتوضيح

Danke für die Aufklärung.
شكرا للتوضيح

Aber... nur, um das klarzustellen, um zurück in die Gang zu kommen, müsstest du erst mal in der Gang gewesen sein.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Nur um das klarzustellen, Sie sind wirklich nicht der Antichrist, nicht wahr? Ich mag Ihren Sinn für Humor.
للتوضيح , انت لست المسيح الدجال , اليس كذلك ؟ اهه , أحب حسك الفكاهي

CA: Also Nur um das klar zu stellen, die 25 Milliarden Dollar sind brutto oder?
ك أ: لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح؟

Zur Klarstellung: Lektoren entscheiden nicht, was in der Zeitschrift erscheint.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Wie ist das fehlende Fettgewebe sonst zu erklären?
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك للتوضيح دهن لورين ماكالفي الحيواني المفقود.

Wir suchen keine Dämonen mehr, um Geisteskrankheiten zu erklären.
توقّفنا عن النظر منذ زمن طويل... للشياطين للتوضيح المرض العقلي.

Nur zu, sag es. Aber ich habe dem Mann nie eine Chance gegeben, es zu erklären.
لكني لم أمنح الرجل أبدا أي فرصة للتوضيح

- Danke für die Aufklärung.
-شكراً للتوضيح .

Nur, um das klarzustellen, hast du vor, jeden im Bahnhof zu beißen?
للتوضيح فحسب، هل تنوي عضّ جميع مَن بالمحطة؟

Nur um das klarzustellen, ich billige niemanden, der seine Kinder frisst, aber ich weiß todsicher, wieso Giraffen es tun.
للتوضيح فقط، أنا لا أنوي أن آكل صغارك! لكني أعلم لماذا الزرافات يفعلونها

Moment mal, nur um das klarzustellen, wenn du sagst, du vermisst es... es ist, dass du ein Überlebenden-Syndrom hast und du gerne zurückkehren möchtest... und das Mutterland verteidigen möchtest.
فقط للتوضيح عندما تقول بأنك تفتقد ذلك فالأمر...

Nur um es klar zu machen, du kannst den Fisch nicht einfach so weggeben.
للتوضيح فقط، ليست السمكة ملكاً لك لتهبيها

Nur um klar zu stellen, weil es wirklich eine Diskussion gibt wenn Du jetzt gehst,
بيني فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة عندما تغادرين

Nur um sicher zu sein, du siehst kein Monster, richtig?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Ok, nur zur Klarstellung... wenn ich sie umbringe, sterbe ich?
حسناً، للتوضيح فقط هل سأموت إذا قتلتها؟

Äh,... nur zur Klarstellung.
حسنا فقط للتوضيح

- zur Klarstellung. Niemand wird gefeuert.
للتوضيح لن يطرد أحد