"للغاية لدرجة" - Traduction Arabe en Allemand

• so
• dass

so gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße.
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة

Ja, sie sind tot. Aber früher schienen sie so hell, dass ihr Licht im All weiterleuchtet.
إنهم موتى ولكن من قبل كانوا مُضيئين للغاية لدرجة أن ضوئهم كان يُسافر في الفضاء.

Ihr seid so scheiße, dass es unmöglich ist, gegen euch zu verlieren.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Das ist wichtig. Es ist so wichtig, dass wir 30 Sekunden wertvoller TEDTalk-Zeit darauf verwenden werden, nichts anderes zu tun, als darüber nachzudenken.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Diese Zeichen sind tatsächlich so stark, dass wir gar nicht wissen müssen, dass jemand zensiert wurde.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Sie waren so schmerzhaft und so einengend, dass ich nichts anderes denken konnte, als wie ich je in diesen Dingen um die Welt reisen könnte?
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

Aber vielleicht haben Kühe wirklich ein reiches mentales Innenleben und sind so schlau, sich nichts anmerken zu lassen. Aber wir essen sie.
الآن، ربما للأبقار حياة عقلية غنية و هي ذكية للغاية لدرجة أنها تختار عدم إعلامنا بها، لكننا نأكلها.

Und sagt jetzt auch, dass dieses Erlebnis so intensiv ist, dass es sich fast so anfühlt, als existiere er gar nicht.
يقول كذلك إن هذه التجربة شديدة للغاية لدرجة أنه يشعر تقريبًا كما لو كان عدما

In der Nähe gibt es einen französischen Bunker, und das ganze Tunnelsystem ist so komplex, dass sich die zwei Parteien nie getroffen haben.
يوجد بالقرب منه مخبأ فرنسي، ونظام الأنفاق ككل معقد للغاية لدرجة أن المخبأين لم يتقاطعا البتة.

Von so schlechten Menschen, dass wohl nur du sie überzeugen kannst zu zahlen.
و مديني أشرار للغاية لدرجة أنك أنت فقط من يستطيع تحصيلها

Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum denken kann.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Also wurde er schon erwachsen geboren, oder sein Werdegang ist so geheim, dass noch nicht einmal mehr "streng geheim " angezeigt wird.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

Mir gefiel das Bild so gut, dass ich die Brustwarze ausschnitt... und es für meinen Fitnessclub-Ausweis benutzte.
أعجبتني الصورة للغاية لدرجة أني قصصت الحلمة وأستعملها في بطاقة النادي الصحي.

Und dann hatte ich so ein Hoch... dass ich in den Salon im fünften Stock bin... eine Massage und Gesichtsbehandlung bekam und dann einfach abgehauen bin.
ومن ثم كنت منتشية للغاية لدرجة أني صعدت إلى صالة التجميل بالطابق الخامس وحصلت على تدليك لجسمي ووجهي وتهرّبت من الدفع.

Es ist so gut, dass ich mich selbstsüchtig ... darum, die einzige wer es zu essen.
إنها جيدة للغاية لدرجة أنني شعرت بأنني أنانية جداً لكوني الوحيدة التي تأكل منها

Wenn ich einschlafe, träume ich so real, dass ich nicht zur Ruhe komme.
أعني، عندما أذهب للنوم، تكون أحلامي واقعية للغاية لدرجة أنني لا أشعر بالراحة

Du bist so ein jämmerlicher Idealist, dass du schon fast ein Bonze bist.
أنت مثالي للغاية لدرجة أنك من الرؤوس الكبيرة

so zielstrebig, dass du nicht mal bemerkt hast, wie ich den Tropf gestoppt habe.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Du warst so schlimm verletzt das du manchmal andere Leute verletzten möchtest nur um zu nur um es an die große Glocke zu hängen.
أنت جرحت للغاية لدرجة أنك تجرح من حولك فقط لنشر الألم