"لمدة دقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• kurz
• für eine Minute
• einen Moment
• eine Minute über

Will dir mal was zeigen. Guck dir mal kurz mein Gesicht an.
اريدك أن ترى شيئا ما أنظر الى وجهي لمدة دقيقة

Könnten wir bitte alle kurz rausgehen?
هل يمكننا جميعا أن نخرج لمدة دقيقة لو سمحتم

OK. ich schau mal kurz vorbei, erlaube allen, mich zu beneiden, schnappe mir eine Handvoll Popcorn-Krabben und dampfe wieder ab.
حسناً , سوف أفكر لمدة دقيقة اسمح لهم بأن يحسدوني أمسك حبة من روبيان الذرة الصفراء , وأفجرها هناك

Die drei wichtigsten Emotionen, Ehrfucht und Verwunderung hatten wir als wir uns körperlich für eine Minute verbunden haben.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

Ich bin sicher, dass wahrscheinlich Sie alle oder doch sicherlich die Mehrheit von Ihnen die eine oder andere spirituelle Erfahrung gemacht haben, einen Moment im Leben, einige Sekunden, vielleicht eine Minute, in der sich die Grenzen Ihres Egos aufgelöst haben.
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.

Piper, kann ich dich kurz in der Küche sprechen?
بايبر، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة في المطبخ؟

Ich hatte nur kurz Mitleid mit ihm.
نعم أنا فقط شعرت بالآسف عليه لمدة دقيقة هناك

Wir wollten dir nur einen kurzen Besuch abstatten, nur kurz quatschen.
أن نأتي لمدة دقيقة تعرفين، نزورك ذلك أمر لطيف جداً!

Sie war kurz tot, aber sie wird wieder ok.
،وبعدها فارقت الحياة لمدة دقيقة ولكنها ستكون بخير

Könntest Sie uns bitte kurz alleine lassen?
هل يمكنك ترك الغرفة لمدة دقيقة ، من فضلك ؟

Können wir kurz anhalten?
حسناً ، أبوسعنا رجاءً أن نقف جانباً لمدة دقيقة ؟

Ich muss kurz mit dir reden.
أنا حقا بحاجة إلى أتحدث إليكم لمدة دقيقة.

Ich muss kurz raus hier... persönliche Angelegenheiten.
أنا بحاجة للخروج لمدة دقيقة لمسائل شخصية

Ich setze dich kurz in die Warteschleife.
اسمحوا لي أن أطرح لكم على عقد لمدة دقيقة.

Ich muss kurz mit Clay Williams reden, aber natürlich nicht im Büro.
اسمع اريد التحدث مع كلاي ويليامز لمدة دقيقة لكن ليس في المحطة بالتأكيد

Aber falls ihr jemals Mist gebaut habt, haltet ihr vielleicht mal inne und denkt kurz nach, bevor ihr mich oder sonst wen da draußen angreift, dem es gerade nicht gut geht.
ولكن إذا كنـُـت مرتكباً لبعض الأخطاء في حياتك قد تتوقف الآن لمدة دقيقة لتفكر قبل أن تهجم علـَـي أو أي شخص آخر

Wir schließen unsere Augen nur für eine Minute und wir kommen alle wieder mit einer Menge neuer Ideen.
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة

Entschuldigt ihr mich mal für eine Minute?
هل من الممكن تركنا على أنفراد لمدة دقيقة ؟

Können wir, äh... können wir aufhören, erwachsene Anzugträger zu spielen, für eine Minute,... und wirklich darüber reden
هل يمكن لنا ان هل نستطيع ان نتوقف عن اعمال البالغين والشكاوى لمدة دقيقة وان نتحدث بشكل حقيقي بخصوص هذا ؟

Kann ich das einen Moment ausleihen?
-هل يمكنني استعارة هذا لمدة دقيقة ؟ -نعم

Warte einen Moment.
الآن , انتظر لمدة دقيقة انتظر لحظة

Denken Sie eine Minute über das Experiment nach.
فكروا في هذه التجربة لمدة دقيقة