"لمعرفة ما" - Traduction Arabe en Allemand

• was

Wir müssen feststellen, was sie ihm unter die Cornflakes gerührt hat.
و الطريقة الوحيدة لمعرفة ما ترشه بطعام زوجها هو تفتيشها

Komm schon. Bist du nicht wenigsten ein wenig neugierig, was darin sein könnte?
ألست على الاقل تتطلع لمعرفة ما الذي يمكن ان يكون بالداخل ؟

Ich brauche nur etwas Abstand, um herauszufinden, was mich glücklich macht.
أنا فقط بحاجة قليلا ' الفضاء لمعرفة ما يجعلني سعيدا.

Heute haben viele gelitten, damit ich erfahre, was ich wissen muss.
استمع، لقد أذيت العديد من الناس الليلة لمعرفة ما أريده

Ich glaube, dass du es tun würdest weil du auch wissen möchtest was dort passiert.
أعتقد أنك لن تفعل ذلك لأنك تريد حقا لمعرفة ما يدور داخل هذا المبنى.

Ich denke, ich muss herausfinden, was mit mir los ist, bevor ich jemandem helfen kann.
أعتقد أنني أحتاج لمعرفة ما يجري لي قبل أن أحاول مساعدة أيّ شخص آخر.

Und nun müssen wir es öffnen, um herauszufinden, was als nächstes passiert.
والآن علينا أن نفتحه لمعرفة ما سوف يحدث بعد ذلك.

Es gibt keine Möglichkeit, herauszufinden, was über die Zeit passiert ist.
ليس لدينا طريقة لمعرفة ما حدث على مر الزمن

Sie konnten vermuten, was schiefgegangen war, aber sie hatten nicht die leiseste Ahnung, was die Katastrophe herbeigeführt hatte.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Daher machte ich mich auf, um zu betrachten, was für arme Menschen mit Depressionen getan wurde.
لذا خرجت في محاولة لمعرفة ما الذي يتم عمله للأشخاص الفقراء المصابين بالاكتئاب.

Sehn wir mal. Sie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Wir bekamen eine kleine Starthilfe, um zu sehen, ob die Leute mit uns daran arbeiten wollten und wir freuen uns darauf, was die Zukunft bringt.
حصلنا على منحة الصغيرة, فقط لمعرفة ما اذا كان الناس على استعداد للعمل معنا على هذا, نحن متحمسون للغاية بشأن الاحتمالات المستقبلية لذلك.

In einer Forschungsstudie wollten wir sehen, was wirklich passieren würde.
لذا أجرينا الدراسة البحثية لمعرفة ما الذي سيحدث فعلًا

Das sind Aufzeichnungen aus Christiaan Huygens Buch, in dem er die Fehler der Leute, die versucht haben herauszufinden, was mit dem Saturn los ist, katalogisiert hat.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

In monatlichen Schulversammlungen erzählen sie uns von ihren Sorgen. So erfahren wir, was sie beschäftigt.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

was, wenn es möglich wäre, Menschen beginnend in der Jugend bis ins hohe Alter studieren zu können? Um zu sehen, was uns wirklich glücklich und gesund macht?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Und arbeiten zusammen mit Gewebeexperten und Neurochirurgen, um herauszufinden, was möglich ist.
ونحنُ نعملُ مع مهندسي الأنسجة الحيوية وجرَّاحي الأعصاب لمعرفة ما يمكننا فعلا القيام به.

Ich sah, dass sie nicht zufrieden waren, aber ich hatte das Gefühl, nie zu wissen, was sie als nächstes tun würden.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Wie man auch nicht in das Zentrum der Sonne sehen kann, man muss andere Methoden anwenden, um herauszufinden, was in der Sonne vorgeht.
إنه مثل مركز الشمس لا تستطيع رؤيته عليك أن تستخدم تقنيات مختلفة لمعرفة ما يتم داخل الشمس.

Die Herausforderung ist, herauszufinden, was notwendig ist um wirklich etwas zu tun, das einen entscheidenden und nachhaltigen Unterschied macht.
هذا التحدي، لمعرفة ما سوف يستغرق أن تفعل شيئا في الواقع أن يحدث فرقا كبيرا ومستداما.