"لمَ عساي" - Traduction Arabe en Allemand

• Warum sollte ich
• Wieso sollte ich
• warum ich
• Warum soll
• - Wieso sollte
• Warum sonst sollte

Warum sollte ich einem Fall-Treffen mit dem FBI aus dem Weg gehen wollen?
لمَ عساي أرغب بتجنّب قضية تشترك مع مكتب التحقيقات؟

Und jetzt, da ihr so gut zu mir seid und mich bei euch aufnehmt, als wäre nichts geschehen, Warum sollte ich da so etwas tun?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Geht das? Ich töte für mich. Warum sollte ich es für Euch tun?
أنا أقتل من أجلي، لمَ عساي أفعل أيّ شيءٍ من أجلك؟

Sagen wir mal ich weiß, wo es ist. Wieso sollte ich es Ihnen sagen?
هَب أنّي أعرف مكانها فعلاً، لمَ عساي أخبركَ؟

Diese Frau fragte mich gerade, warum ich hier noch arbeite mit einer Million Dollar.
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

Buhu. Warum sollte ich helfen, den zurückzuholen, der mich in diese Kerzen bannte?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Ich glaube nichts von dem, was du sagst. Warum sollte ich das tun?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Warum sollte ich Cranberry bestellt haben, wenn ich Cranberry nicht trinke?
لمَ عساي أطلبه، في حين لا أشربه؟

Warum sollte ich das alles für ihn riskieren?
لمَ عساي أن أجازف بأي من ذلك من أجله؟

Warum sollte ich eine Welt retten, ... an die mich nichts mehr bindet?
...لمَ عساي أنقذ عالماً لم يعد لديّ ما يربطني به؟

Warum sollte ich eine Welt retten, ... an die mich nichts mehr bindet?
لمَ عساي أنقذ عالماً... لم يعد لديّ ما يربطني به؟

Und du bezahlst mich nicht. Warum sollte ich also glücklich sein?
لا أتقاضى سنتاً، لمَ عساي أبتهج؟

Warum sollte ich einem trauen, der seinen Sohn im Stich ließ?
و لمَ عساي أثق برجل تخلّى عن ابنه؟

Warum sollte ich das wollen?
لكنْ لمَ عساي أرغب بذلك يا عزيزتي؟

Warum sollte ich ein Jahr meines Lebens ausradieren?
لمَ عساي أمسح عاماً كاملاً مِنْ حياتي؟

- Wieso sollte ich dir die einzige Sache geben, die mich vor dem Tod schützt?
لمَ عساي أعطيكِ الشيء الوحيد الذي يقيني من الموت؟

Wieso sollte ich mich selbst davon heilen, die mächtigste Kreatur auf Erden zu sein, hmm?
لمَ عساي أريد علاجي من كوني المخلوق الأقوى على وجه الخليقة؟

Wieso sollte ich meine eigene Sicherheit schwächen, indem ich eine Spur von Leichen hinterlasse?
لمَ عساي أقوّض سلامتي بترك قاطرة جثث ورائي؟

- Ja. Ich weiß nicht, warum ich dir meine ganze Lebensgeschichte erzähle.
لستُ أدري لمَ عساي أنبّئك بقصّة حياتي كاملة؟

Warum soll ich absagen, wenn es so lustig ist, ihn ausflippen zu sehen?
لمَ عساي ألغي بينما من الممتع رؤيته يهلع؟

Warum sonst sollte ich riskieren, hier her zurück zu kommen?
كنتُ حرّاً طليقاً لمَ عساي أخاطر بالعودة إلى هنا؟