"لم تلاحظي" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht aufgefallen
• es dir entgangen ist
• es noch nicht bemerkt haben
• nicht bemerkt hast
• nicht gemerkt hast
• nicht gemerkt haben

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Dir ist sicher nicht aufgefallen, dass ich gepackt habe.
لكي أبدأ حياة جديدة ربما لم تلاحظي أني حزمت حقائبي

Ich hatte einige Probleme heute, falls es dir entgangen ist.
كان لدي بعض المشاكل في النفق. في حال لو لم تلاحظي.

Falls es dir entgangen ist, ich bin etwas daneben.
! إذا لم تلاحظي ، أَنا أعاني من آلام غريبة

Wir sind auch ein Lesezirkel, falls Sie es noch nicht bemerkt haben.
ونحن ايضًا نادي كتاب غير رسمي في حال لم تلاحظي

Für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, es lastet eine Menge politischen Drucks auf dem Sergeant.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Falls du es nicht gemerkt hast Ich hatte andere Sachen im Kopf
في حالة أنكِ لم تلاحظي كنتُ مشغولاً قليلاً

Falls du es nicht gemerkt haben solltest, meine Waffe ist nicht auf dich gerichtet.
في حال لم تلاحظي ، يا صغيرتي فسلاحي ليس موجّهاً إليكِ

Das ist dir zwar nicht aufgefallen, aber zwischen dem Hin und Her mit deiner Mom hatte dein Dad einen kleinen Durchbruch.
أعني, ربما لم تلاحظي في وقت سابق. ولكن بين ضربات الرأس مع أمكِ كانت, كإنفراج حقيقي مع أبيكِ.

Falls es dir nicht aufgefallen ist, kann ich das ziemlich gut, so schwer es für dich auch ist, mir ein Kompliment zu machen.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر بمقدار الصعوبة بالنسبة لكِ للإطراء علي

Vielleicht ist es dir ja nicht aufgefallen, aber er hatte 3!
أو أنك لم تلاحظي, لقد كانوا ثلاثة

Als wär der dir nicht aufgefallen!
عامل المزرعة؟ كما لو أنكِ لم تلاحظي.

Falls es dir nicht aufgefallen ist, mag ich es irgendwie, dich um mich zu haben.
في حالة اذا لم تلاحظي أحب وجودك حولي

- Nein, und falls es dir entgangen ist, sie ist schon sehr lange keines mehr.
وفي حالة إن لم تلاحظي - فهي لم تكن هناك لبعض الوقت

Falls es dir entgangen ist, ich war ein wenig beschäftigt.
إن لم تلاحظي, كنت مشغول بعض الشئ

Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich kann sehr zwanghaft sein.
إن لم تلاحظي ذلك، يمكن أكون مهووساً.

Für den Fall, dass Sie es noch nicht bemerkt haben.
لكن في حالة انك لم تلاحظي

Falls du es noch nicht bemerkt hast, du stehst auch auf der Liste.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

Wir halten uns gerade so über Wasser, falls du es nicht bemerkt hast.
بالكاد نستطيع الصمود أم أنك لم تلاحظي ذلك؟

Falls du es noch nicht gemerkt hast, er spricht nicht gerade viel.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله ما المشلكة إذا؟

Er hält sich für Puff Diddly, falls Sie es nicht gemerkt haben.
لقد كان يظن أنه عابث ومتعجرف قليلاً, في حال لم تلاحظي ذلك الليلة الماضية!