"لم يتمكنوا" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie konnten
• konnten sie
• sie nicht

Sie konnten die Fabrik nicht ohne ihn aufrechterhalten und er wusste es.
لم يتمكنوا من تشغيل هذا المكان من دونه، وأنهم يعرفون ذلك.

Sie hielten die Zukunft buchstäblich in ihren Händen, aber Sie konnten es nicht sehen.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Sie konnten heute nicht von Oregon kommen.
لم يتمكنوا من المجيء اليوم من أوريغن إلى هنا

Ihren Vater konnten sie nicht finden und ihre Mutter war tot.
لم يتمكنوا من العثور على أبيها وقد ماتت أمها

Nachdem sie meine Worte über wahre Liebe hörten, konnten sie nichts mehr sagen und unser Wohnzimmer wurde zu einem Ort voller Emotionen.
بينما تأثروا بدرسي .. عن الحب الحقيقي .. لم يتمكنوا من قول أي شيء و باتت غرفة معيشتنا .. بوتقة تملؤها العواطف

Es war nur ein glücklicher Zufall, den sie nicht wiederholen konnten.
وبشكل من الأشكال وقع حادث، والذي لم يتمكنوا من تكراره

Sie konnten nicht ohne das Wissen der Kinder evakuieren.
لم يتمكنوا من الإخلاء من دون علم الأطفال المريعون

Aber Sie konnten nicht alles überprüfen, also hat er alle Informationen zerstört.
ولكنهم لم يتمكنوا من إثبات أي شيء لذا فقد نجا من كل التهم هل تعرفه؟

Sie konnten uns und die Seiteneffekte nicht kontrollieren.
في التجــارب، لم يتمكنوا من السيطرة علينا ولا السيطرة على الآثار الجانبيـة.

- Aber Sie konnten ihn nicht identifizieren. Aber dann fanden wir Ihre Polizei-Visitenkarte in seiner Tasche.
لكنهم لم يتمكنوا من معرفة هويته حينها وجدنا بطاقة عملك في جيبه

Aber die sagten, Sie konnten keine Beweise finden.
لكنهم قالوا بأنهم لم يتمكنوا من إيجاد أي إثبات

Sie konnten nichts anderes beweisen, also ließen sie es fallen.
لم يتمكنوا من إثبات العكس لذا أطلقوا سراحه.

3000 meiner Elitesoldaten konnten sie nicht aufhalten.
ثلاثة آلاف من صفوة قوّاتى لم يتمكنوا من ايقافهم

Sie haben eigentlich nie, die genaue Quelle der Anrufe festgestellt. - konnten sie aus irgendeinem Grund nicht aufspüren.
لم يشيروا قط إلى مصدر المكالمات الفعليّ لم يتمكنوا من تتبعها لبعض الأسباب.

Die Wohnung war bis vor einer Stunde in den Händen der Polizei, also konnten sie ihre Teile bis jetzt nicht abholen.
المكان كان بأيدي الشرطة حتىساعةمضت، لذا لم يتمكنوا من جلب أشياءهم حتى الآن.

Letztes Mal konnten sie keine finden und das war inakzeptabel. Danke.
أخر مرة، لم يتمكنوا من إيجاده وكان ذلك غير مقبولاً، شكراً

Am 1 1. September hatten das FBI und die CIA alle nötigen Teilchen, aber konnten sie nicht verbinden.
في الـ 11 من سبتمبر، كان لدى الفيدراليين والمخابرات ما كانوا بحاجة عليه ولكن، لم يتمكنوا من ربطهم سوياً

Die U-Bahn war der einzige Ort, den sie nicht abdecken konnten.
مترو الانفاق هو المكان الوحيد الذي لم يتمكنوا من تغطيته

Noch nie gab es ein Mittel, das sie nicht besiegen konnten.
حتى الآن لا يوجد دواء لم يتمكنوا من هزيمته.

Wenn die Technologie nicht sicher und günstig ist, sollte sie nicht entwickelt werden.
إذا لم يتمكنوا من جعلها آمنة، إذا لم يتمكنوا من جعلها رخيصة، ينبغي أن لا يتم تطبيقها.