"لم يسبق لأحد" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand hat
• wenigen etwas so
• nie jemand
• niemand einen
• hat noch niemand
• hat noch nie einer

Ich wurde nie namentlich genannt und niemand hat es mit mir in Verbindung gebracht.
أنا لم أنكشف أبداً كموضوع في المقال. لم يسبق لأحد أن قارني بهِ.

Wir haben es mehrfach analysieren lassen, aber niemand hat so was je gesehen.
لقد توجب علينا تحليله مراراً وتكراراً لكن لم يسبق لأحد وأن رأى شيئاً كهذا.

In 26 Jahren hat mich nie jemand so degradiert. Komm rein, Idiot!
ست وعشرون عاماً من الخدمة لم يسبق لأحد أن أنزل من رتبتي أربع رتب

Weißt du, ich bin ziemlich sicher, dass niemand einen PDA zugemacht hat, indem er den Katheder verflucht hat.
تعلم، أنا متأكدة تماما أنه لم يسبق لأحد إغلاق قناة شريانية بإلقاء اللعنات على قثطرة.

Auf allen Vieren hat noch niemand den Sieg erstritten.
لم يسبق لأحد أن وجد النصر فى الطين

Ich war schon beeindruckt. Mich hat noch nie einer beklaut.
لقد كنت معجبه لم يسبق لأحد وإنتشل مني من قبل

niemand hat diesen Wald bisher lebend wieder verlassen.
كما ترى، لم يسبق لأحد وخرج من تلك الغابات على قيد الحياة.

niemand hat mich je beachtet.
لم يسبق لأحد أن أولاني انتباهه من قبل

niemand hat mir je so übel wehgetan.
لم يسبق لأحد وجرحني بهذه الشدّة

niemand hat jemals nachgewiesen - und das wird Sie schockieren - dass die Chemotherapie in den meisten Fällen tatsächlich eine Krebszelle berührt.
لم يسبق لأحد أن أثبت - ستصدمون من هذا الأمر- لم يُثبت أي أحد من قبل أن العلاج الكيميائي يقترب فعلياً من الخلية السرطانية

Obwohl nie jemand jemals hier war, ist es der einzige Ort, an dem ich mich nicht alleine fühle.
كما لم يسبق لأحد التواجد هُنا هذا المكان الوحيد الذي لا اشعر بـه بالوحدة

Du sprachst nur davon, nach DC zu ziehen und in der Poststelle eines Senators zu arbeiten, von dem nie jemand gehört hatte.
والشيء الوحيد الذي تكلمتَ عنه هو إنتقالك إلى العاصمة للعمل في غرفة البريد لصالح سيناتور لم يسبق لأحد وأن سمع عنه

Möglicherweise, weil bisher noch niemand einen Drift mit ihnen durchgeführt hat, häh? Genie!
ربما لأنه لم يسبق لأحد أنانسابمعهامنقبلأيهاالعبقري!

- Das hat noch niemand versucht.
لم يسبق لأحد أن جرّب

Es hat noch nie einer geklopft.
لم يسبق لأحد أن طرق الباب قبل الدخول