"لنهاية" - Traduction Arabe en Allemand

• Apokalypse
• ans Ende
• fürs
• am Ende
• übers
• bis zum
• Ende des
• Ende der
• Woche
• für das
• ein Ende
• zum Ende
• bis Ende
• des Endes

Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.
كان علينا أن نعرف بأنعزف القطط للبيانو هو نذيرُ لنهاية العالم

Verlegen Sie meine Meetings ans Ende der Woche. Ich bin noch nicht ganz OK.
من الأفضل أن تؤجلي مواعيدي لنهاية الأسبوع لست بخير حال

Wir haben alle unsere Anweisungen fürs Wochenende.
حسناً ، جميعنا لدينا خطط لنهاية هذا الأسبوع

Und ich kam am Ende an - er weinte und ich weinte - und dann sah er mich an und sagte:"Ja."
عندما وصلت لنهاية الرسالة .. كانت الدموع تهطل منه .. وكذلك انا ومن ثم نظر الي وقال .. نعم

Ich weiß es. Ich dachte, du sagtest, sie ginge nur übers Wochenende ihre Eltern besuchen.
ظننتك قلت بأنّها ذهبت لتزور والديها لنهاية الأسبوع فحسب

Ich weiß. Ich gehe bis zum Ende des inneren Alls und bringe es zurück.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Tolle Sache, dass wir rechtzeitig zum Ende der Welt wieder zusammen sind, oder?
إنه شيء جيد أن عدنا معا فقط في الوقت المناسب لنهاية العالم

War auf Achse bis weit über 20. War nirgendwo länger als eine Woche.
أدوّر عجلاتي لنهاية العشرينات لم أمكث أكثر من أسبوع في مكان واحد

Zur Hölle nochmal, ich habe Sitze in der ersten Reihe, für das Ende der Welt.
بحق الجحيم , لدي مقاعد في الصف الأول لنهاية العالم

Der Spaß hat jetzt ein Ende.
يبدو أن المتعة ستؤدي بك الى لنهاية مميتة

Ich war dabei, als der Apostel Johannes Markus die Apokalypse verkündete.
نعم, لقد كنت حاضراً لسماع القديس يوحنا مرقص يسلم رسالته لنهاية العالم.

Wenn Sie die Apokalypse nicht ganz nah miterleben wollen, sollten Sie sie finden.
إلاّ إذا كنت على استعداد للحصول على مقعد في الصف الأمامي لنهاية العالم، أقترح أن علينا إيجاده

Aber ab dann heißt es jeden Samstag bis ans Ende deiner Tage. Schon gut.
نعم , و لكن هذا الشخص سيكون معك كل يوم لنهاية حياتك

"Du wirst ans Ende der Welt gehen und ich werde dort warten. "Dein Diener.
سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك

Ja, nur fürs Wochenende, aber du musst dich nicht verstecken.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Weißt du, worüber ein Mann am Ende seines Lebens nachzudenken beginnt?
عندما يصل رجل لنهاية حياته، أتعرف ما يجول في ذهنه؟

Zumindest übers Wochenende bist du aus der Schusslinie.
فقط لنهاية الاسبوع. كلما قلت مخاطر انكشافنا كلما كان أفضل

Wir berichten für Sie topaktuell vom Countdown bis zum Ende unserer Tage.
وسوف نتابع معكم الامر بالتسلسل الزمني لنهاية العالم

Ich spreche davon, wenn man dem Ende des Lebens näher ist als dem Beginn.
أنا أتكلم عندما تكون أقرب لنهاية حياتك من بدايتها

Während der Finanzkrise 2008 nannten viele es den Anfang vom Ende der Macht Amerikas.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Wir brauchen keine Feier. Ich weiß nicht mal, ob wir noch eine Woche leben.
لكن ليس علينا إحياء حفلة، لا أدري حتى إن كنا سنصمد لنهاية الأسبوع

Gut, denn wir sind nicht für das Ende der Welt ausgerüstet.
هذا جيد لأننا لسنا مستعدين لنهاية العالم

Es wird gut sein, ein Ende zu machen.
انه لمن الجيد الوصول لنهاية لكل هذا وبعدها

Ihr werdet bis Ende nächster Woche warten müssen.
عليكُم أن تنتظِروا لنهاية الأسبوع القادِم

Das Phänomen der scheiternden Staaten beispielsweise, das die Sicherheit Asiens am meisten beeinträchtigt hat, ist eine direkte Folge des Endes des Kalten Krieges. Als der Kalte Krieg tobte, stützte entweder der eine oder der andere Block schwache Staaten.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نزعم أن كل تطورات ما بعد 1989 كانت إيجابية. على سبيل المثال، كانت ظاهرة الدول الفاشلة، التي أثرت على الأمن الآسيوي بشدة، بمثابة نتيجة مباشرة لنهاية الحرب الباردة. فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها. ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة.