"لنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• wird nicht
• werde nicht
• wirst nicht
• werden keine
• Niemand wird
• niemals
• Ich werde
• werde dich nicht

Das wird nicht nötig sein.
هل تريد التكلّم معها ؟ لنْ يكون ذلك ضرورياً

Das wird entweder mit uns als Partner funktionieren... oder es wird nicht funktionieren.
إمّا سيجري الأمر بيننا كشركاء أو لنْ يكون هناك شيءٌ بيننا

Du weißt, dass ich dich jetzt nicht zurücklassen werde, nicht mit dem, was immer da draußen ist.
أنتِ تعرفين جيداً إنني لنْ أترككِ الآن ليس بوجود من في الخارج

Wer spricht denn da? Verzeihung, aber ich werde nicht im Revisionsprozess aussagen.
آسف، لكنني لنْ أشْهَد في محاكمة الإستئناف.

Aber du wirst nicht dorthin laufen. Sind wir uns da einig?
و لكنكِ لنْ تسيري إلى هناك هل هذا واضح ؟

Wir werden keine persönlichen Angriffe dazu benutzen, um Hoffler zu erpressen, dass er uns hierbleiben lässt.
لا, لا, لا, نحنُ لنْ نستخدمَ هجومًا شخصيًا. لإبتزاز ذلك الرجل, حتى يتركنا نعيشُ هنا.

Die kennen sich doch untereinander, das wird nicht funktionieren.
هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض لنْ ينجح الأمر

Das wird nicht funktionieren.
لربمَا, لنْ ينجحْ الأمرُ أبدًا.

Er wird nicht zögern, das Nötige zu tun.
أجل, فهو لنْ يتردد في إتخاذ ما يلزم

- Das war anders. Die normale Behandlung wird nicht so schlimm.
العلاج الإعتيادي لنْ يكون بهذا السوء

Bürgermeister Park wird nicht zu stürzen sein.
العُمدة بارك لنْ يسقط بهذه السهولة.

Ich werde nicht noch ein weiteres Kind durch diesen Mann verlieren.
و لنْ أخسر صغيراً آخر لأجل ذلكَ الرجل

Ich werde nicht hier rumsitzen und warten, dass ich als Nächster dran bin, vernichtet zu werden.
لنْ أجلس هنا و أنتظر دوري في الإعدام

Ich werde nicht zusehen, wenn jemand sie zerstören will.
لنْ أجلس متفرّجاً بينما يدمّرها أحدهم

Ich werde nicht zulassen, dass sie Sie mitnehmen, versprochen.
لنْ أسمح لهم بأخذكِ أعدكِ بذلك

Ich werde nicht so tun, als würde ich Ihnen hel- fen, nachdem Sie uns hier unten eingesperrt haben.
و لنْ أتظاهر بأنني سأُساعدكَ... بعد أن سجنتنا هنا لنتصرف بأنفسنا

Du wirst nicht zufrieden sein, bis du ihn neben dir mit in den Schlamm ziehst.
لنْ تكون سعيداً حتى تجرّه للوحل إلى جانبكَ

Du wirst nicht sterben. Sag das nicht.
لنْ تموت, لا تقل هذا

Wir hatten unsere Chance. Wir werden keine weitere haben.
كانتْ لدينا فرصتنا و لنْ نحظى بإخرى

Niemand wird dir mehr folgen, wenn sie erfahren, wer du bist.
لنْ يتبعكَ أحدٌ لأي مكانٍ على الإطلاق حينما يعرفوكَ على حقيقتكَ

Diese Waffe würde niemals soviel Leistung benötigen.
هذا السلاح لنْ يحتاج مطلقاً كل تلكَ الطاقة

Ich werde mich umsehen, aber ich kann dir nicht garantieren, dass ich sie finde.
سأبحث عنهم, و لكنني لنْ أعطي ضماناً بأنني سوف أعثر عليهم

Ich werde dich nicht töten, damit er seinen Spaß hat.
لنْ أقوم بقتلكَ ليحصل على بديل لسرقتنا ماساته