"لو أمكنك" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn Sie

Aber wenn Sie diese Waisen sehen würden, wie sie auf dem Boden schlafen.
لكن لو أمكنك رؤية الأيتام الفقراء ينامون على الأرضية والمطر ينزل عليهم

wenn Sie können, geben Sie uns Zeit, um von hier wegzukommen.
لو أمكنك ذلك ، أعطنا الوقت الكافى للرحيل من هنا

wenn Sie diese Spesenabrechnung unterschreiben... erwische ich vielleicht noch das letzte Propellerboot.
لو أمكنك التوقيع على فاتورة المصاريف هذه، أعتقد أن بامكاني اللحاق بآخر قارب هوائي خارج من هنا.

Heißt das, dass Sie nicht nach Isla Sorna fliegen... und sie dort studieren würden, wenn Sie die Chance hätten?
أتقول أنك ما كنت لتود أن تزور جزيرة سورنا لتحقق دراسات عنها لو أمكنك فعل ذلك ؟

Nein, ich verstehe. Nun, wenn Sie uns noch ein bisschen mehr Zeit geben, dann, uhm ...
لا، افهم، الآن، لو أمكنك منحنا المزيد من الوقت

Es tut mir leid, dass ich das Geld nicht zurückzahlen kann, aber wenn Sie mir noch ein wenig mehr Zeit geben könnten.
أنا أسفة بخصوص عدم تسديدي للمبلغ, لكن لو أمكنك منحي قليلا من الوقت.

wenn Sie mir nun mein Pik-Ass zurückgeben könnten...
الآن، لو أمكنك أن تعيدي لي الآس البستوني

Was wäre, wenn Sie solche elektronischen Teile selbst designen und bauen könnten? Was wäre, wenn Sie das extrem schnell und mit wenig Kosten verbunden könnten und – vielleicht noch interessanter – wirklich flüssig und ausdrucksstark und alles auch noch improvisiert?
فكيف لو كان بإمكانك تصميم وبناء الإلكترونيات هكذا؟ إذاً ماذا لو أمكنك أن تفعل ذلك بسرعة بالغة، وتكلفة زهيدة جداً، وربما بشكل أكثر إثارة للاهتمام، بسلاسة وطريقة معبرة وحتى بطريقة ارتجالية؟

Was wäre, wenn Sie Ihren Schlaf effizienter gestalten könnten?
ماذا لو أمكنك جعل نومك أكثر فعالية؟

wenn Sie mir helfen, den Grund dafür zu verstehen, fahre ich Sie zu Ihrer Botschaft, wo wir Sie nicht verhaften können.
...لو أمكنك أن تساعدني على فهم السبب ..سوف أوصلك إلى سفارتك حيث لا يمكن لنا أن نعتقلك

Sir, wenn Sie bitte meine Frau für mich anrufen könnten.
لو أمكنك يا سيّدي أن تتصل بزوجتي لأجلي

Ich meine, wenn Sie den Blick in ihren Augen gesehen hätten, als ich sie gefunden habe.
أعني ، لو أمكنك رؤية النظرة في عينها حين وجدتها ...

- Und jetzt denken Sie, wenn Sie das Gesetz selbst in die Hand nehmen, hilft Ihnen das zu vergessen, was mit Ihrer Familie passiert ist?
-أتعتقد لو أمكنك القبض عليهم ـلعددمن المفرجعنه شرطياً.. ـإصمت!

wenn Sie mal kurz den Mund halten könnten. Danke, Captain.
لو أمكنك أن تصمت، من فضلك أيها الكابتن

wenn Sie nur wüssten, was kommen wird.
فقط لو أمكنك أن تعلم ما هو قادم

wenn Sie nur wüssten, was kommt.
فقط لو أمكنك أن تعلم ما هو قادم.

"wenn Sie einen kühlen Kopf behalten,
لو أمكنك التفكير بهدوء

Selbst wenn Sie die aufkriegen, hat Arthur alle Türen verschlossen.
, حتى لو أمكنك خلعهم أرثر) أغلق كل الأبواب)

Doch wenn Sie Mr. Bond dazu bringen könnten, das noch einmal zu überdenken,... würden für Sie nicht nur die Mittel für die Leichen in den Häusern rausspringen,... wir würden auch einige Fälle wegen Waffenbesitzes für Sie verfolgen.
(لو أمكنك إقناع السيد (بوند بخلاف ذلك فقد نجد مصادر ليس فقط لتغطية قضية الجثث بل وقتا لمعالجة قضايا الأسلحة

wenn Sie sich damit zufrieden geben könnten, würde ich Ihnen empfehlen, dass Sie "Il Mostro" gehen lassen.
لو أمكنك أن تشعر بالرضا أقترح عليك أن تدع (الوحش) حراً