"لو أنه لم" - Traduction Arabe en Allemand

• wäre nichts
• wenn er nicht
• ob er nicht
• Hätte er nicht

Du kannst Vergangenes nicht wegwerfen, als wäre nichts geschehen.
لا يمكنك رمي بعيدا الماضي كما لو أنه لم يحدث.

Steckt wahrscheinlich gerade mitten in einem Dreier, als wäre nichts passiert.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

wenn er nicht zu introvertiert gewesen wäre, in seiner Jugend das Haus zu verlassen. Natürlich heißt das nicht, dass
لو أنه لم يكن انطوائيا لدرجة تمنعه من الخروج من المنزل عندما كان فتياً. الآن وبالطبع،

Als ob er nicht an mich glaubte oder so.
كما لو أنه لم يؤمن بي أو ما شابه

Hätte er nicht seine Finger abgeleckt, bevor er in die Tüte griff... hätten wir auch was davon gegessen.
لو أنه لم يلعق إصبعه قبل وضعه داخل الكيس، لكنا أكلنا البعض.

Ich sollte vorbeikommen, als wäre nichts geschehen.
تراسلني لتطلب مني أن آتي إليك كما لو أنه لم يحدث شيء

Und du benimmst dich, als wäre nichts passiert.
و أنتِ تتصرفين كما لو أنه لم يحدث شيء

Naja, vielleicht würde er es stärker versuchen wenn er nicht die Werbebranche so hassen würde.
حسنا ، انت تعلمين ، ربما كان يحاول أكثر لو أنه لم يكن يكره مجال الدعاية

Agent Bodner, wenn er nicht hier gewesen wäre, um Sie zu töten, würden Sie noch für Roman arbeiten.
أيها العميل بودنر, لو أنه لم يأت ليقتلك فهذا يعني أنك لازلت تعمل لرومان.

- Wenn es nicht so gelaufen wäre, wie es gelaufen ist, wenn er nicht gestorben wäre, hättest du mir auf die Schulter geklopft und gesagt: "Guter Job."
-اسمع لو أنه لم يحدث بالطريقة التي حدث بها لو أنه لم يمت كنت ستراني في عمل جيد

Was ist, wenn er nicht flieht?
ماذا يحدث لو أنه لم يهرب ؟

Und wenn er nicht ausrastet?
ماذا لو أنه لم يتحول

Was, wenn er nicht hier gewesen wäre, um mich zu töten?
ماذا لو أنه لم يكن يريد قتلي؟

Ist nicht so, als ob er nicht gewusst hätte, dass du heute heiraten wirst.
كما لو أنه لم يعلم أنكِ ! ستتزوجين اليوم

Hätte er nicht vor Jahren dafür gesorgt, daß ich hierbleibe, hätte ich den dienst im osten schon längst hinter mir und wäre zurück.
لو أنه لم يقيدني ويجبرني على البقاء هنا لكنت أنهيت خدمتي في الشرق منذ سنوات

Er wäre wohl ein Monsignore geworden, Hätte er nicht seinen Gelüsten gefrönt.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.