"لو أنَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wäre

Lass mich dich mal was fragen, stimmst du mir zu, dass das Leben hier besser wäre, wenn ein Schwarzer Em City leiten würde?
دَعني أسأَل أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟

An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.
إذن لو أنَّ أنا كُنْتُ أنت، أنا أُراقبُ خطوتَي.

Dieser Wald scheint irgendwie krank zu sein. Als wäre er von einem Leiden befallen.
تلكَ الغابة مريضة كما لو أنَّ مرضاً كامن بها

Als wäre die Spannung raus aus deinem Rücken und rein in meine Hose.
كما لو أنَّ الآلام خرجت من ظهركِ إلى سروالي.

Wenn alles richtig gelaufen wäre wäre dieser ganze Ort unter Wasser.
لو أنَّ كلَّ شيءٍ يسير حسب المخطط.. لكانت هذه المنطقة بأكملها تحت الماء. أتمنى لو استطعت مشاهدتها.

Er starrte in Haus, als ob er hinter jemanden her wäre.
لكن الآن،الآن،كَانَ بيُحدّقُ في إلى البيتِ... كما لو أنَّ هو كَانتْ بيصطاد شخص ما.

Es kommt mir so vor, als ob meine Zunge aus Lehm wäre.
#أَشْعرُ كما لو أنَّ لسانَي صُنِعَ من الطينِ#

Fast so, als wäre es nie passiert.
تقريباً كما لو أنَّ هو مَا حَدثَ.

- Wenn Hetty zu Hause gewesen wäre.
أتعلم, لو أنَّ "هيتي" كانت متواجدةً ...في المنزلِ حينها

Es ist als wäre Charlie nie gegangen.
كما لو أنَّ (تشارلي) لم يغادر قطّ.