"لو علمنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Hätten wir
• wenn wir gewusst
• wenn wir wüssten

Wenn wir es gewußt hätten, Hätten wir... eine Ausrede erfinden können.
لو علمنا لربما إستطعنا إختلاق بعض الأعذار

Hätten wir von seiner Anwesenheit in Rom gewusst, Hätten wir ihn nach Hause geschickt.
لو علمنا بوجوده هنا في روما لأتينا به الى منزله

Hätten wir das gewusst, Hätten wir uns eher getrennt.
لو علمنا بذلك لأنفصلنا منذ مده

Außerdem, selbst wenn wir gewusst hätten das er lebt, wer zum Teufel hätte ahnen sollen, dass ein Kerl mit einem Bein so einen Schaden anrichten kann?
بالإضافة إلى أنّه حتّى لو علمنا بأنّه حيّ من كان يعلم بأنّ رجلاً بساق واحدةٍ سيحدث ضرراً كهذا؟

Naja, wenn wir gewusst hätten, das du heute hier arbeitest, wäre es nicht so.
حسنٌ, لو علمنا أنك تعمل هنا .... اليوم, لما

Wäre es, wenn wir wüssten, dass er nicht deine Blutlinie erschaffen hätte.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

Okay, aber ich glaube, wir würden uns besser fühlen, wenn wir wüssten, dass der Fokus auf unserem Baby liegt und nicht darauf, eine Show zu veranstalten.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

Hätten wir das, Hätten wir dich stattdessen verfolgt.
لو علمنا لكنا طاردناك أنت

wenn wir gewusst hätten, dass wir einen Bruder haben...
.. اسمع , لو علمنا بأنّ لدينا أخاً

Ich würde mich besser fühlen, wenn wir wüssten, wo Cece ist.
سوف أشعر بشعور أفضل، لو علمنا مكان "سيسي"

Es wäre leichter, wenn wir wüssten, wo er am Nachmittag war.
ربما لدينا فرصة أكبر فى معرفة أين هو الآن لو علمنا أين كان هذه الظهيرة ماذا تعتقد، (براندون)؟

Ich sage nur, wenn wir wüssten, wer es war.
أنا فقط أقول، لو علمنا من هو